Перевод текста песни Bible On The Dash - Corb Lund, Hayes Carll

Bible On The Dash (оригинал)

A two night stand in Tulsa, pullin' out and headed west
Brady grabbed the Gideon’s from the hotel in the desk
We said 'What's the matter, brother, are you worried about your soul?'
He said 'Better safe than sorry, boys, that’s just how I roll'
We hit the road feelin' cool as Crosby, Stills and Nash
Overflowin' with the spirit and the bible on the dash
We pulled the whole rig over for the flashin' reds and blues
Police come to the window and we said 'Have you heard the news?'
He said 'Don't get smart with me, boy, why you doin' ninety-five?'
My foot is heavy with redemption, I’m just blessed to be alive
He said 'I oughta pull you out of there and beat you black and blue'
I placed my hand upon the good book and said 'What would Jesus do?'
It’s better than insurance, registration or lyin'
It’s better than these fake IDs I keep on buyin'
It’s even better than an envelope stuffed with cash
They always said it’d save me, that old bible on the dash
He said, 'Round these parts that hair alone will make probable cause
When you’re movin' through my county you’ll obey my earthly laws'
We did our best to quote some holy writ, chapter and verse
'What kind of music y’alls make?
And we said 'Christian music, sir'
He contemplated, thought about it, twitched his cop moustache
'Alright you boys be careful now, just don’t drive quite so fast'
Crossin' at the border a few months later we heard 'Freeze!
Pull in over there, son, we’re gonna do some search and seize'
Maybe if we’d been more famous, he’d have said 'Just move along'
If he’d have seen us on the TV, or if we’d had hit single songs
He’s just about to ask us 'Where's the money, guns and hash?'
I was prayin' it’d save me, that old bible on the dash
His hand was on his pistol and his dog was on his leash
That shephard, he was keepin' a pretty close eye on his sheep
'We got a list we’re gonna look at to see if we can’t find your names
Got us some parabolic laser beams that hear everything you say
We got ultraviolet x-rays that can see right through your bus'
Yes sir, well I hope the good Lord keeps an eye on all of us, uh-huh
It’s better than a green card, it’s better than lyin'
It’s better than these work visas I have to keep buyin'
It’s even better than an envelope stuffed with cash
Lord, I’m at the border with the bible on the dash

Библия На Приборной Панели (перевод)

Две ночи в Талсе, выезд и направление на запад
Брейди схватил Гидеона из отеля за стойкой.
Мы сказали: «Что с тобой, брат, ты беспокоишься о своей душе?»
Он сказал: «Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть, мальчики, я так и катаюсь».
Мы отправляемся в путь, чувствуя себя круто, как Кросби, Стиллз и Нэш
Переполнен духом и библией на приборной панели
Мы вытащили всю установку для сверкающих красных и синих
Полиция подошла к окну, и мы сказали: «Вы слышали новости?»
Он сказал: «Не умничай со мной, мальчик, почему ты делаешь девяносто пять?»
Моя нога тяжела от искупления, я просто счастлив, что жив
Он сказал: «Я должен вытащить тебя оттуда и избить до полусмерти».
Я положил руку на хорошую книгу и сказал: «Что бы сделал Иисус?»
Это лучше, чем страховка, регистрация или ложь
Это лучше, чем эти поддельные удостоверения личности, которые я продолжаю покупать
Это даже лучше, чем конверт с наличными
Они всегда говорили, что это спасет меня, эта старая библия на приборной панели
Он сказал: «Вокруг этих мест одни только волосы могут стать вероятной причиной
Когда ты будешь переезжать через мою страну, ты будешь подчиняться моим земным законам.
Мы сделали все возможное, чтобы процитировать некоторые священные писания, главы и стихи.
«Какую музыку вы делаете?
И мы сказали: «Христианская музыка, сэр».
Он задумался, подумал, пошевелил ментовскими усами
"Ладно, мальчики, будьте осторожны, только не гоняйте так быстро"
Пересекая границу через несколько месяцев, мы услышали: «Стой!
Подъезжай туда, сынок, сейчас обыщем и возьмем.
Может быть, если бы мы были более известны, он бы сказал: «Просто иди дальше».
Если бы он увидел нас по телевизору или если бы у нас были хиты,
Он как раз собирается спросить нас: «Где деньги, оружие и гашиш?»
Я молился, чтобы это спасло меня, эта старая библия на приборной панели
Его рука была на пистолете, а собака на поводке.
Этот пастух, он очень внимательно следил за своими овцами
'У нас есть список, который мы рассмотрим, чтобы увидеть, не сможем ли мы найти ваши имена
У нас есть параболические лазерные лучи, которые слышат все, что вы говорите.
У нас есть ультрафиолетовые рентгеновские лучи, которые могут видеть сквозь ваш автобус.
Да, сэр, я надеюсь, что Господь наблюдает за всеми нами, ага
Это лучше, чем грин-карта, это лучше, чем ложь
Это лучше, чем эти рабочие визы, которые я должен продолжать покупать
Это даже лучше, чем конверт с наличными
Господи, я на границе с библией на тире