Перевод текста песни Chinook Wind - Corb Lund

Chinook Wind (оригинал)

I was born with the Chinook wind howlin in my ears
That Rocky Mountain gusty shit, it dried me out for years
Way back I think my grandpa had a rope horse by that name
All I know is, God, here comes that old west wind again
There’s lotsa kinds of problems and there’s lotsa kinds of pain
Some will sweat the blazing sun and some rot in the rain
Here we got the Chinook wind a blowin' every day
It’s gonna send the good dirt east and leave a terrible migraine
Let her blow, let her blow
Whisper me things that I don’t know
Let her blow, let her blow
Let her blow away illusions like she melts the driftin' snow
There comes a time I stood my ground and said I’ve had my fill
Of that moisture sucking west wind roarin' in off them hills
Before it flew me crazy I let it carry me away
They told me, «Son you ain’t the first, that breeze will
Drive a man insane»
Let her blow, let her blow
Whisper me things that I don’t know
Let her blow, let her blow
Let her blow away illusions like she melts the winter snow
If you need me you can find me here waitin' on a change
Staring at the distance and askin' what it takes
To make that old Chinook turn back and blow the other way
And maybe if I’m lucky have it blow me home again

Чинук Ветер (перевод)

Я родился с ветром чавычи в ушах
Это порывистое дерьмо Скалистых гор высушивало меня годами
Когда-то, кажется, у моего дедушки была веревочная лошадь с таким именем.
Все, что я знаю, это то, что, Боже, снова приходит этот старый западный ветер
Есть много видов проблем и много видов боли
Некоторые будут потеть под палящим солнцем, а некоторые сгниют под дождем
Здесь у нас каждый день дует ветер Чинук
Это отправит хорошую грязь на восток и оставит ужасную мигрень
Пусть она дует, пусть дует
Шепни мне то, чего я не знаю
Пусть она дует, пусть дует
Пусть она сдует иллюзии, как она растапливает дрейфующий снег
Приходит время, когда я стоял на своем и сказал, что наелся
О той влаге, что всасывает западный ветер, ревущий с холмов
Прежде чем он свел меня с ума, я позволил ему унести меня
Они сказали мне: «Сын, ты не первый, этот ветерок
Свести человека с ума»
Пусть она дует, пусть дует
Шепни мне то, чего я не знаю
Пусть она дует, пусть дует
Пусть она развеет иллюзии, как растапливает зимний снег.
Если я вам понадоблюсь, вы можете найти меня здесь, ожидая перемен
Глядя вдаль и спрашивая, что нужно
Чтобы заставить этого старого Чинука повернуть назад и дунуть в другую сторону
И, может быть, если мне повезет, он снова унесет меня домой