Перевод текста песни Horse Soldier, Horse Soldier - Corb Lund

Horse Soldier, Horse Soldier (оригинал)

I’m a hussar, I’m a Hun, I’m a wretched Englishman
Routing Bonaparte at Waterloo
I’m a dragoon on a dun, I’m a Cossack on the run
I’m a horse soldier, timeless, through and through
I’m a horse soldier, eternal, through and through
I’s with Custer and the 7th in ?76 or ?77
Scalped at Little Big Horn by the Sioux
And the pain and desperation of a once proud warrior nation
This I know?
cause I was riding with them too
I drank mare’s blood on the run when I rode with the Great Khan
On the frozen Mongol steppe when at his height
I’s a White Guard, I’s a White Guard, I’s the Tsar’s own palace horse guard
When Nicholas was martyred in the night
I knew Salah al-Din and rode his swift Arabians
Harassing doomed crusaders on their heavy drafts
And yet I rode the Percheron against the circling Musselman
And once again against myself was cast
Well I’ve worn the Mounties crimson, if you’re silent and you listen
You’ll know that it was with them that I stood
When Mayerthorpe, she cried, as her four horsemen died
Gunned down in scarlet, coldest blood
I’s the firstest with the mostest when I fought for Bedford Forrest
Suffered General Wilson’s Union raid
Mine was not to reason why, mine was but to do and die
At Crimea with the charging light brigade
On hire from Swiss or Sweden, be me Christian, be me heathen
The devil to the sabre I shall put
With a crack flanking maneuver, I’m an uhlan alles uber
Striking terror into regiment of foot
I knew my days were numbered when o’er the trenches lumbered
More modern machinations de la guerre
No match for rapid fire or the steel birds of the sky
With a final rear guard action I retreat
No match for tangled wire or the armoured engines whine
Reluctant I retire and take my leave
Today I ride with special forces on those wily Afghan horses
Dostum’s Northern Alliance give their thanks
No matter defeat or victory, in battle it occurs to me That we may see a swelling in our ranks
I’s with the Aussies at Beersheba took the wells so badly needed
And with the Polish lancers charging German tanks
Saw Ross’mount shot down at Washingtown the night we burned the White House down
And cursed the sack of York and sons of Yanks

Конный Солдат, Конный Солдат (перевод)

Я гусар, я гунн, я несчастный англичанин
Разгром Бонапарта при Ватерлоо
Я драгун на дуне, я казак в бегах
Я конный солдат, вневременной, насквозь
Я конный солдат, вечный, насквозь
Я с Кастером и седьмой в ?76 или?77
Скальпирован сиу в Литтл-Биг-Хорн
И боль и отчаяние некогда гордой нации воинов
Это я знаю?
потому что я тоже ехал с ними
Я пил кобылью кровь на ходу, когда ехал с Великим ханом
В замерзшей монгольской степи на высоте
Я белогвардеец, я белогвардеец, я царская дворцовая конная гвардия
Когда Николай был замучен ночью
Я знал Салах ад-Дина и ездил на его быстрых арабах
Преследуя обреченных крестоносцев на их тяжелых проектах
И все же я ехал на Першероне против кружащего Муссельмана
И снова против себя бросил
Ну, я носил малиновые маунти, если ты молчишь и слушаешь
Вы узнаете, что я стоял с ними
Когда Майерторп, она плакала, когда четыре ее всадника погибли
Застрелен в алой, самой холодной крови
Я первый с самым большим, когда я сражался за Бедфорд Форрест
Пострадал от рейда Союза генерала Вильсона
Мое дело было не в том, почему, а в том, чтобы сделать и умереть
В Крыму с зарядкой легкой бригады
По найму из Швейцарии или Швеции, будь мне христианином, будь мне язычником
Черт с саблей положу
С фланговым маневром я улан alles uber
Наводя ужас на пеший полк
Я знал, что мои дни сочтены, когда над траншеями громыхали
Более современные махинации de la guerre
Не сравнится со скорострельностью или стальными птицами в небе
С последним действием арьергарда я отступаю
Не сравнится с запутанными проводами или воем бронированных двигателей
Неохотно я ухожу в отставку и ухожу
Сегодня я катаюсь со спецназом на этих коварных афганских лошадях
Северный Альянс Дустума выражает благодарность
Независимо от поражения или победы, в бою мне приходит в голову, что мы можем видеть расширение наших рядов
Я с австралийцами в Беэр-Шеве забрал столь необходимые колодцы
И с польскими уланами, атакующими немецкие танки
Видел, как Россмаунт был сбит в Вашингтоне в ночь, когда мы сожгли Белый дом
И проклял разграбление Йорка и сыновей янки