Перевод текста песни Hard On Equipment (Tool For The Job) - Corb Lund

Hard On Equipment (Tool For The Job) (оригинал)

He’s been roundin' off bolts since the age of fourteen
Was that a five eighths or a nine sixteenths?
He’s got a metric socket that don’t quite fit
Well it’ll wiggle just a little but it ain’t quite stripped
The safety guard’s gone from his grinding machine
He got a stiff paint brush he only kinda got clean
He’s the hired man, my neighbor and a cousin in law
He’s a jerry riggin' fool, he got the tool for the job
Well it’s vise grips for pliers, and pliers for a wrench
A wrench for a hammer, hammers everything else
It just don’t seem to make much difference
I sure do like him but he’s hard on equipment
I sure like you son, but you’re hard on equipment
His corners ain’t square and his floor ain’t level
And he’s always had trouble with the old tape measure
His doors don’t close ‘cause the jamb ain’t plumb
And he’s a Goddamn menace with an air nail gun
They love to see him comin' at the lumberyard store
Fixed the leak in his roof with a two by four
Drilled holes in his boards with the wrong kinda bit
And when they don’t line up he blames the government
He got the whole front yard full of fix ‘em up cars
Three don’t run and the rest won’t start
Everything’s fine with his rebuilt motor
Except of course for the couple spare parts left over
Baler wire tie downs goin' down the road
On two bald tires and an oversize load
He ain’t never read a manual ‘cause that’s like cheatin'
He don’t mind a little grease on his hands while he’s eatin'
He’s got busted up knuckles, his thumb got bruised
Jesus Christ was a carpenter, too

Жесткий На Оборудовании (Инструмент Для Работы) (перевод)

Он закручивал болты с четырнадцати лет
Это были пять восьмых или девять шестнадцатых?
У него есть метрическая розетка, которая не совсем подходит
Ну, он немного покачивается, но не совсем раздет
Охранник ушел из своей шлифовальной машины
У него жесткая кисть, которую он только немного почистил
Он наемный человек, мой сосед и двоюродный брат
Он дурак Джерри Риджина, у него есть инструмент для работы
Ну, это тиски для плоскогубцев и плоскогубцы для гаечного ключа
Гаечный ключ для молотка, забивает все остальное
Просто кажется, что это не имеет большого значения
Он мне, конечно, нравится, но он требователен к оборудованию
Я уверен, что ты нравишься сыну, но ты плохо разбираешься в оборудовании
Его углы не квадратные, а пол не ровный
И у него всегда были проблемы со старой рулеткой
Его двери не закрываются, потому что косяк не отвес
И он чертова угроза с пневматическим гвоздем
Им нравится видеть, как он приходит в магазин на лесопилке
Устранил течь в его крыше с помощью два на четыре
Просверлил отверстия в своих досках не тем сверлом
И когда они не выстраиваются в очередь, он винит правительство
У него весь передний двор полон машин для ремонта
Три не запускаются, а остальные не запускаются
Все в порядке с его восстановленным двигателем
За исключением, конечно, пары запасных частей, оставшихся
Балерная проволочная стяжка идет по дороге
На двух лысых шинах и негабаритном грузе
Он никогда не читал руководство, потому что это похоже на мошенничество.
Он не возражает против небольшого количества жира на руках во время еды
У него разбиты суставы, большой палец ушиблен
Иисус Христос тоже был плотником