Перевод текста песни A Game In Town Like This - Corb Lund

A Game In Town Like This (оригинал)

Playin' late night crazy pot size games with the Asian dealers who
With all that tax free money got deeper pockets than I do
I can’t fade that kind of action but my name’s there on the list
Who would go to Vegas with a game in town like this?
Stuck in chilly morning traffic cuz I always played too long
Headed north across the bridge and wish’n you were there at home
You used to wake all sleepy headed and ask me if I won
Sometimes I’d just say nothing and now I’m living with what I’ve done
I’m a losin' lately gambler but that’s not all I’ve ever been
Cuttin' back your losses is just another way to win
The chips were racked and ready and I was standing up to leave
Looked down and caught a diamond queen tuggin' at my sleeve
My bleary, up-all-nighted eyes misread it for a heart
Now the money’s gone, it’s just past dawn and we’re a half world apart
I’m a losin' lately gambler but that’s not all I’ve ever been
Cuttin' back your losses is just another way to win
I sat down with 'em one last time as I passed thru months ago
Donated a couple thousand, smiled, stood up and hit the road
With that old familiar empty feelin' of time and treasure lost
The game’s the same, ain’t nothin’s changed except now I know the cost
I’m a losin' lately gambler but I’ve booked my share of wins
I still see some value there but my edge is pretty thin
I’m a losin' lately gambler but that’s not all I’ve ever been
Cuttin' back your losses is just another way to win
I can’t fade that kind of action but my name’s there on the list

(перевод)

Играть поздно ночью в сумасшедшие игры с размером банка с азиатскими дилерами, которые
Со всеми этими безналоговыми деньгами карманы глубже, чем у меня.
Я не могу избавиться от такого рода действий, но мое имя есть в списке
Кто поедет в Вегас с такой игрой в городе?
Застрял в холодном утреннем пробке, потому что всегда играл слишком долго
Направился на север через мост и хотел бы, чтобы вы были там дома
Раньше ты просыпался сонным и спрашивал меня, выиграл ли я
Иногда я просто ничего не говорил, и теперь я живу с тем, что я сделал
В последнее время я проигрывающий игрок, но это еще не все, чем я когда-либо был
Сократить свои потери - это еще один способ выиграть
Чипсы были расставлены и готовы, и я встал, чтобы уйти.
Посмотрел вниз и поймал бриллиантовую королеву, дергающую меня за рукав
Мои затуманенные, ночные глаза ошибочно приняли это за сердце
Теперь деньги ушли, только что рассвело, и мы на полмира друг от друга
В последнее время я проигрывающий игрок, но это еще не все, чем я когда-либо был
Сократить свои потери - это еще один способ выиграть
Я сел с ними в последний раз, когда я прошел через месяцы назад
Пожертвовал пару тысяч, улыбнулся, встал и отправился в путь
С этим старым знакомым пустым чувством потерянного времени и сокровищ
Игра та же, ничего не изменилось, только теперь я знаю цену
В последнее время я проигрываю, но я забронировал свою долю выигрышей
Я все еще вижу в этом некоторую ценность, но мое преимущество довольно тонкое.
В последнее время я проигрывающий игрок, но это еще не все, чем я когда-либо был
Сократить свои потери - это еще один способ выиграть
Я не могу избавиться от такого рода действий, но мое имя есть в списке