Перевод текста песни Like Yesterday - Colbie Caillat

Like Yesterday (оригинал)

I remember like yesterday
I carried a heart without hope,
I'd given up on mystery.
I only saw mirrors and smoke,
Thought I was fine alone.
It's just because I didn't know...

I remember like yesterday
Loving you seemed far away,
We were friends in different places
Then love began leaving traces.
Sitting with you on a crowded bus
Seemed like just the two of us.
That night everything was changed...
I remember like yesterday...

I was living in black and white
A careful and colourless life.
You are like a neon light
Shining through my closed eyes
All the right ones, they turned out wrong
But you were here all along

I remember like yesterday
Loving you seemed far away,
We were friends in different places
Then love began leaving traces.
Little folded up love letters,
Sweet songs written for each other...
Everything was about to change...
I remember like yesterday...

You came just in time for me
Changed my mind so easily.
Now it's you and me.

I remember like yesterday
Loving you seemed far away,
We were friends in different places
Then love began leaving traces.
For the first time "I love you"
On a Paris afternoon.
And now everything has changed...
I remember like yesterday...

I remember like yesterday
Loving you seemed far away.
Thought I could live without you...
So glad I finally found you
On the street in the pouring rain...
Our lives both found their wings.
I love how everything changed.

I remember 'cause it's today
On a stairway in the park
In the starlight after dark
Sweet kisses in the pouring rain...

Словно вчера (перевод)

Я помню, словно это было вчера,
Как я жила без надежды в сердце,
Как я перестала верить в чудеса.
Я видела только зеркала и туман,
Казалось, что мне хорошо одной.
Это потому, что я не знала...

Я помню, словно это было вчера,
Как любовь к тебе казалась чем-то несбыточным,
Какими мы были друзьями,
Когда любовь начала прокладывать себе тропинку.
Мы сидели с тобой в переполненном автобусе
И казалось, что мы тут только вдвоем.
В ту ночь все переменилось...
Я помню, словно это было вчера...

Я видела все в черно-белом цвете,
Жила серой размеренной жизнью.
А ты как неоновый луч света
Пробился сквозь мои опущенные веки,
И все, что раньше казалось правильным, стало неверным.
Но ведь ты был рядом с самого начала.

Я помню, словно это было вчера,
Как любовь к тебе казалась чем-то несбыточным,
Какими мы были друзьями,
Когда любовь начала прокладывать себе тропинку.
Маленькие сложенные в несколько раз любовные записочки,
Нежные песни, написанные друг для друга...
Все могло измениться...
Я помню, словно это было вчера...

Ты появился в моей жизни с нужный момент,
Так лего изменив мое мировоззрение.
И теперь это ты и я.

Я помню, словно это было вчера,
Как любовь к тебе казалась чем-то несбыточным,
Какими мы были друзьями,
Когда любовь начала прокладывать себе тропинку.
Первое "Я люблю тебя"
В полдень в Париже,
И теперь все переменилось...
Я помню, словно это было вчера...

Я помню, словно это было вчера,
Как любовь к тебе казалась чем-то несбыточным.
Я думала, что смогу без тебя...
Я так рада, что наконец встретила тебя,
На улице под проливным дождем...
Наши жизни приобрели крылья.
Мне так нравится эти перемены.

Я помню, потому что это было сегодня,
На лестнице в парке,
При свете звезд,
Сладостные поцелую под проливным дождем...