Перевод текста песни Ces Petits Riens - Colbie Caillat

Ces Petits Riens (оригинал)

Ces petits riens, ces petites choses
Qui, me viennent de toi, me laissent sans voix
Et mon coeur, il ce débat tout seul
Pour ne pas faire que sa, battre pour toi
Je tourne en rond dans mon salon
Je me fais des scènes, autour de moi même, oh oui dis moi
Et je te rattrape avant que tu m'échappe …
Dis moi, dis moi les mots qui font du bien
Dis toi dis toi, que j’aime ces petits riens
Dis moi dis moi, les mots qui font planer
Dis toi dis toi que je ne serai jamais mieux sans toi…
Ne m’abandonne pas, je ne serai jamais mieux sans toi…
Ne pleure pas
And every time, you notice me by Holdin me closely, and sayin sweet things
I don’t believe, that it could be You speakin your mind and, sayin the real thing
My feet have broke free, and I am leavin
I’m not gonna stand here, feelin lonely but
I won’t regret it, and I won’t think this
Was just a waste of time
Dis moi, dis moi les mots qui font du bien
Dis toi dis toi, que j’aime ces petits riens
Dis moi dis moi, les mots qui font planer
Dis toi dis toi que je ne serai jamais mieux sans toi…
Ne m’abandonne pas, je ne serai jamais mieux sans toi…
Ne pleure pas
Je ne peux plus dormir seule
Je ne peux plus dormir seule
Ces petits riens, ces petites choses
Qui, me viennent de toi, me laissent sans voix
Et mon coeur, il ce débat tout seul
Pour ne pas faire que sa, battre pour toi
Je tourne en rond dans mon salon
Je me fais des scènes, autour de moi même, oh oui dis moi
Et je te rattrape avant que tu m'échappe …
Don’t just leave me hanging on Dis moi, dis moi les mots qui font du bien
Dis toi dis toi, que j’aime ces petits riens
Dis moi dis moi, les mots qui font planer
Dis toi dis toi que je ne serai jamais mieux sans toi…
(Don't just leave me hanging on)
Ne m’abandonne pas, je ne serai jamais mieux sans toi…
Ne pleure pas
Je ne peux plus dormir seule…
Je ne peux plus dormir seule

Эти Маленькие Смешинки (перевод)

Эти мелочи, эти мелочи
Что, придя ко мне от тебя, лишает меня дара речи
И мое сердце спорит само по себе
Чтобы не просто бороться за тебя
Я бегаю в своей гостиной
Я устраиваю сцены вокруг себя, о да, скажи мне
И я поймаю тебя прежде, чем ты убежишь от меня...
Скажи мне, скажи мне слова, которые чувствуют себя хорошо
Скажи себе, скажи себе, что я люблю эти мелочи
Скажи мне, скажи мне, слова, которые заставляют тебя парить
Скажи себе, скажи себе, что мне никогда не станет лучше без тебя...
Не бросай меня, без тебя мне никогда не станет лучше...
Не плачь
И каждый раз ты замечаешь меня, крепко держишь меня и говоришь милые вещи
Я не верю, что это может быть Ты говоришь в своем уме и говоришь правду
Мои ноги вырвались на свободу, и я ухожу
Я не собираюсь стоять здесь, чувствую себя одиноким, но
Я не пожалею об этом, и я не буду думать об этом
Была просто пустой тратой времени
Скажи мне, скажи мне слова, которые чувствуют себя хорошо
Скажи себе, скажи себе, что я люблю эти мелочи
Скажи мне, скажи мне, слова, которые заставляют тебя парить
Скажи себе, скажи себе, что мне никогда не станет лучше без тебя...
Не бросай меня, без тебя мне никогда не станет лучше...
Не плачь
Я больше не могу спать одна
Я больше не могу спать одна
Эти мелочи, эти мелочи
Что, придя ко мне от тебя, лишает меня дара речи
И мое сердце спорит само по себе
Чтобы не просто бороться за тебя
Я бегаю в своей гостиной
Я устраиваю сцены вокруг себя, о да, скажи мне
И я поймаю тебя прежде, чем ты убежишь от меня...
Не оставляй меня висеть на Скажи мне, скажи мне слова, которые чувствуют себя хорошо
Скажи себе, скажи себе, что я люблю эти мелочи
Скажи мне, скажи мне, слова, которые заставляют тебя парить
Скажи себе, скажи себе, что мне никогда не станет лучше без тебя...
(Не оставляй меня висеть)
Не бросай меня, без тебя мне никогда не станет лучше...
Не плачь
Я больше не могу спать одна...
Я больше не могу спать одна