Перевод текста песни Before I Let You Go - Colbie Caillat

Before I Let You Go (оригинал)

Boy, I see you lookin' over,
You keep on looking back at what you knew.
When will you come closer,
Closer to the one that's good for you?

Cause you're still goin' back to that life
And I refuse to stand on the side
By sparing her from heartache.
Don't you know you end up hurting me?

I see your head spinning right around.
She makes you fall hard and hit the ground.
When you ever gonna let her go?
I see the way that she breaks you so
All I'm asking is for you, please,
To take control and be set free.
Make the space so we can grow,
Save us before I let you go.

So you say this will get better...
Better for you, her, or me?
Well, I don't know what to tell ya.
It's not my fault that I don't believe.

Cause you're still so stuck in that life
And I refuse to stay on this ride
Cause we're goin' round in circles.
Aren't you tired of never having peace?

I see your head spinning right around.
She makes you fall hard and hit the ground.
When you ever gonna let her go?
I see the way that she breaks you so
All I'm asking is for you, please,
To take control and be set free.
Make the space so we can grow,
Save us before I let you go.

I have been waiting
For you to change this
But it has taken too long.
So I can't keep waiting
I've got to change this.
It's hard for me to have to be so strong.

[2х:]
I see your head spinning right around.
She makes you fall hard and hit the ground.
When you ever gonna let her go?
I see the way that she breaks you so
All I'm asking is for you, please,
To take control and be set free.
Make the space so we can grow,
Save us before I let you go.

Oh baby I, baby I, baby I, baby I
Don't wanna let you go.
I don't wanna let you go.
Save us before I let you go.

Oh baby I, baby I, baby I, baby I
Don't wanna let you go.
I don't wanna let you go.
Oh no, oh no
No, I don't ever wanna let you go...

Пока я не отпустила тебя (перевод)

Малыш, я вижу, что ты оглядываешься,
Ты продолжаешь оглядываться в прошлое.
Когда же ты наконец добьешься,
Добьешься того, что на самом деле будет хорошо для тебя?

Ведь ты снова возвращаешься к той жизни,
И я отказываюсь стоять в стороне,
Оберегая ее от страданий.
Разве ты не понимаешь, что в конце концов навредишь мне?

Я вижу, что у тебя голова идет кругом.
Она влюбила тебя в себя, а потом сбросила с небес на землю.
Когда же ты наконец ее забудешь?
Я вижу как она разбивает тебе сердце, поэтому
Все, чего я прошу это, пожалуйста,
Возьми себя в руки и освободись от нее.
Освободи наконец в своем сердце место для наших отношений,
Спаси нас, пока я не отпустила тебя.

Ты говоришь, что все наладится...
И у кого же? У тебя, у нее или у меня?
Что ж, я не знаю, что тебе еще сказать.
Это не моя вина, что я больше тебе не верю.

Потому что ты крепко увяз в той жизни,
И я отказываюсь так дальше жить.
У нас с тобой все идет по кругу.
Ты не устал жить в постоянном беспокойстве?

Я вижу, что у тебя голова идет кругом.
Она влюбила тебя в себя, а потом сбросила с небес на землю.
Когда же ты наконец ее забудешь?
Я вижу, как она разбивает тебе сердце, поэтому
Все, чего я прошу это, пожалуйста,
Возьми себя в руки и освободись от нее.
Освободи наконец в своем сердце место для наших отношений,
Спаси нас, пока я не отпустила тебя.

Я ждала,
Что ты что-то изменишь,
Но это слишком затянулось.
Я не могу больше ждать,
Я должна сама изменить это.
Мне так тяжело быть сильной.

[2х:]
Я вижу, что у тебя голова идет кругом.
Она влюбила тебя в себя, а потом сбросила с небес на землю.
Когда же ты наконец ее забудешь?
Я вижу как она разбивает тебе сердце, поэтому
Все, чего я прошу это, пожалуйста,
Возьми себя в руки и освободись от нее.
Освободи наконец в своем сердце место для наших отношений,
Спаси нас, пока я не отпустила тебя.

О, малыш, я, малыш, я, малыш, я, малыш, я
Не хочу тебя отпускать.
Я не хочу отпускать тебя.
Спаси нас, пока я не отпустила тебя.

О, малыш, я, малыш, я, малыш, я, малыш, я
Не хочу тебя отпускать.
Я не хочу отпускать тебя.
О, нет, о, нет
Нет, я не хочу отпускать тебя никогда, никогда...