Перевод текста песни Steve and Jane - Clepsydra

Steve and Jane (оригинал)

Would you like to come to dinner tonight?
I‘m feeling so lonely tonight
Like last year, you and me again tonight
Did your mind clear up all kind of souvenirs?
I‘ll pretend not to care that you denied
I‘ll pretend not to care, you stroke me again;
I should have know it
I should have remembered it;
Maybe do you need this?
I won‘t give you satisfaction
All I see is your pride and selfishness
And I can‘t stand you anymore;
Do you feel really stronger
Now that you have made me suffer?
Steve and Jane didn‘t have much to say
To each other
Filling their time with neverending quarrels;
While Jane, after two years
Hasn‘t given up crying
Steve still goes on
Arguing with his new girl-friend
Would you like to come to dinner tonight?
I‘m feeling so lonely tonight
Like last year, you and me again tonight
Like last year…
Come on, Jane!
Don‘t leave me alone tonight
And the story is still going on…
Come on, Jane!
Don‘t leave me alone…

Стив и Джейн (перевод)

Хочешь прийти сегодня на ужин?
Мне так одиноко сегодня вечером
Как и в прошлом году, ты и я снова сегодня вечером
Твой разум прояснился от всяких сувениров?
Я сделаю вид, что мне все равно, что ты отрицал
Я сделаю вид, что мне все равно, ты снова погладишь меня;
я должен был это знать
Я должен был запомнить это;
Может быть, вам это нужно?
Я не доставлю тебе удовлетворения
Все, что я вижу, это твоя гордость и эгоизм
И я больше не могу тебя терпеть;
Вы чувствуете себя действительно сильнее
Теперь, когда ты заставил меня страдать?
Стиву и Джейн было нечего сказать
Друг другу
Заполняя свое время нескончаемыми ссорами;
В то время как Джейн, через два года
Не перестал плакать
Стив все еще продолжает
Ссорится со своей новой девушкой
Хочешь прийти сегодня на ужин?
Мне так одиноко сегодня вечером
Как и в прошлом году, ты и я снова сегодня вечером
Как в прошлом году…
Давай, Джейн!
Не оставляй меня одну сегодня вечером
И история продолжается до сих пор…
Давай, Джейн!
Не оставляй меня одну…