Перевод текста песни No Place for Flowers - Clepsydra

No Place for Flowers (оригинал)

Look at me, I feel no shame
Talk to me, I feel no pain
I am in a hall, down, somewhere in my mind
Playing games with something not so kind
Come to me, you lightning foe
Play with me, open the door
I am waiting for the day getting brighter
Standing here feeling your perfume
I might not be so strong
But I’m trying… and don’t tell me it’s wrong
It burns my life, needs my love, it takes more time
To see the light, would you mind to be my sight?
It burns in my mind, need my love, it takes more time
To see the light, would you mind to be my sight?
Take my hand, I’ve got some hours
Don’t be afraid if there’s no place for flowers
Please tune my mind
Touch my nose
Paint my pain
Colour my eyes
Let me see through the sight of my life
Touch me, it’s me again!
Feel me, it’s me again and again!
I am in the light, it won’t hurt me this time
This time with you, this time so fine
Come to me, you lightning foe
Play with me, open the door
I am waiting for the day getting brighter
Standing here feeling your perfume
I might not be so strong
You might be a real good friend
Reaching out an open hand
Don’t be afraid if there’s no place for flowers
Please tune my mind
Touch my nose
Paint my pain
Colour my eyes
Let me see through the sight of my life
Feel the warmth, feel the haze
Don’t wonder if there are no flowers in this place

Нет места для цветов (перевод)

Посмотри на меня, мне не стыдно
Поговори со мной, я не чувствую боли
Я в холле, внизу, где-то в мыслях
Играть в игры с чем-то не очень добрым
Приди ко мне, молниеносный враг
Поиграй со мной, открой дверь
Я жду, когда день станет ярче
Стоя здесь, чувствуя твои духи
Я не могу быть настолько сильным
Но я пытаюсь... и не говорите мне, что это неправильно
Это сжигает мою жизнь, нуждается в моей любви, это занимает больше времени
Чтобы увидеть свет, не могли бы вы быть моим зрением?
Это горит в моей голове, нужна моя любовь, это занимает больше времени
Чтобы увидеть свет, не могли бы вы быть моим зрением?
Возьми меня за руку, у меня есть несколько часов
Не бойся, если нет места для цветов
Пожалуйста, настройте мой разум
Прикоснись к моему носу
Нарисуй мою боль
Раскрась мои глаза
Позвольте мне видеть сквозь призму моей жизни
Прикоснись ко мне, это снова я!
Почувствуй меня, это я снова и снова!
Я на свете, на этот раз мне не будет больно
На этот раз с тобой, на этот раз так хорошо
Приди ко мне, молниеносный враг
Поиграй со мной, открой дверь
Я жду, когда день станет ярче
Стоя здесь, чувствуя твои духи
Я не могу быть настолько сильным
Вы можете быть настоящим хорошим другом
Протягивая открытую руку
Не бойся, если нет места для цветов
Пожалуйста, настройте мой разум
Прикоснись к моему носу
Нарисуй мою боль
Раскрась мои глаза
Позвольте мне видеть сквозь призму моей жизни
Почувствуй тепло, почувствуй дымку
Не удивляйтесь, если в этом месте нет цветов