Перевод текста песни Un po' d'Aiuto - Claudio Baglioni

Un po' d'Aiuto (оригинал)

Hai spalancato gli occhi e allora
dentro per sempre son caduto
e in fondo a te mi chiedo ancora
quanto ho capito e cosa ho vissuto.
Noi due ci siamo tanto amati
senza poterci amare tanto
forse per questo condannati
a non guardarci mai dormire accanto.
Se le parole sono tutto
questo silenzio è un cielo muto
e un sole nero messo a lutto
un bel romanzo che è ormai incompiuto.
Un po' d’aiuto per me
e almeno un fiato finché
avrò un minuto di te
un altro inverno con me
e ancora un giorno cos'è
nel viaggio eterno di te.
Una passione lunga un anno
e poi cent’anni di passione
noi confusi tra promessa e inganno
troppo sicuri di quell’illusone
chi tra di noi tradì o è tradito
chi ha chiesto e chi non ha voluto
e se il nostro gioco è già finito
solo invecchiato o pure cresciuto.
Un po' d’aiuto per me
e il bene usato dov'è
dal mio rifiuto di te
è un sì o un no?
Un nuovo inizio con me
tutto lo spazio che c'è
in questo vizio di te.
Già sconvolto da un sospetto
e dalla gelosia dopo
ci ha travolto come un getto
ci ha lavato via e ci ha perduto.
Un po' d’aiuto per me
e al cuore andato da sè
nel tempo avuto con te
di te e da te
è un sì o un no?
Un bacio offerto come è
in qualche porto e poi c'è
il mare aperto per te
per me per noi
ma insieme o no.

Помощь (перевод)

Вы широко открыли глаза, а затем
внутри я упал навсегда
и в глубине души я все еще удивляюсь
насколько я понял и что я испытал.
Мы вдвоем так любили друг друга
не умея любить друг друга так сильно
возможно за это осудили
никогда не смотреть, как мы спим рядом с нами.
Если слова это все
эта тишина - безмолвное небо
и черное солнце в трауре
хороший роман, который сейчас незакончен.
Небольшая помощь для меня
и хотя бы одно дыхание, пока
у меня будет минутка с тобой
еще одна зима со мной
и еще один день, что это такое
в вечном путешествии тебя.
Страсть длиной в год
а потом сто лет страсти
мы запутались между обещанием и обманом
слишком уверен в этом бредовом
кто из нас предал или предал
кто просил и кто не хотел
и если наша игра уже закончилась
просто в возрасте или даже вырос.
Небольшая помощь для меня
и добро используется там, где оно есть
от моего отказа от тебя
это да или нет?
Новый старт со мной
все пространство есть
в этом твоем пороке.
Уже в шоке от подозрения
а потом от зависти
он ударил нас, как струя
оно смыло нас и потеряло нас.
Небольшая помощь для меня
и сердце ушло само собой
в то время, когда я был с тобой
из вас и вас
это да или нет?
Поцелуй предлагается как есть
в каком-то порту, а потом есть
открытое море для вас
для меня для нас
но вместе или нет.