Перевод текста песни Ragazze Dell'Est - Claudio Baglioni

Ragazze Dell'Est (оригинал)

Nei mattini pallidi ancora imburrati di foschia
Risatine come monete soffiate nei caffè
Facce ingenue appena truccate di tenera euforia
Occhi chiari laghi gemelli occhi dolci amari…
Io le ho viste
Fra cemento e cupole d’oro che il vento spazza via
Sotto pensiline che aspettano il sole e il loro tram
Coprirsi bene il cuore in mezzo a sandali e vecchie camicie fantasia
E a qualcuno solo e ubriaco che vomita sul mondo…
Io le ho viste portare fiori e poi fuggire via
E provare a dire qualcosa in un italiano strano
Io le ho viste coi capelli di sabbia raccolti nei foulards
E un dolore nuovo e lontano tenuto per la mano…
Io le ho viste che cantavano nei giorni brevi di un’idea
E gomiti e amicizie intrecciati per una strada
Io le ho viste stringere le lacrime di una primavera che non venne mai
Volo di cicogne con ali di cera…
Ancora io le ho viste
Far la fila con impazienza davanti ai gelatai
Quando il cielo stufo d’inverno promette un po' di blu
Piccole regine fra statue di eroi e di operai
Lievi spine d’ansia nei petti rotondi e bianchi…
Io le ho viste
Eccitate buffe e sudate per la felicità
Negli alberghi dove si balla gridare l’allegria
E bere birra e chiudere di fuori la solita neve e la realtà
E ballare alcune tra loro e ballare e poi ballare…
Le ho viste
Nelle sere quando son chiuse le fabbriche e le vie
Sulle labbra vaghi sorrisi di attesa e chissà che
Scrivere sui vetri ghiacciati le loro fantasie
Povere belle donne innamorate d’amore e della vita…
Le ragazze dell’Est…

Девушки Востока (перевод)

В бледное утро, все еще намазанное маслом дымкой
Хихиканье, как монеты, взорванные в кафе
Наивные лица, свеженакрашенные нежной эйфорией
Ясные глаза, близнецовые озера, горько-сладкие глаза...
я их видел
Между бетоном и золотыми куполами, которые сдувает ветер
Под навесами ждут солнца и своего трамвая
Хорошо укрой свое сердце среди сандалий и старых узорчатых рубашек
И кому-то одинокому и пьяному рвущемуся на свет...
Я видел, как они приносили цветы, а потом убегали
И попробуй сказать что-нибудь на странном итальянском
Я видел их с рыжеватыми волосами, завязанными в шарфы.
И новая и далекая боль, которую держат за руку...
Я видел, как они пели об идее в короткие дни
И локти и дружба переплелись за дорогу
Я видел, как они сжимали слезы весны, которая так и не пришла
Полет аистов с восковыми крыльями...
Я видел их снова
Нетерпеливо стоять в очереди перед производителями мороженого
Когда усталое от зимы небо обещает немного голубого
Маленькие королевы среди статуй героев и рабочих
Легкие шипы тревоги в круглых и белых грудях...
я их видел
Волнуй смешно и потей от счастья
В отелях, где можно танцевать, кричать о счастье
И пить пиво и отгораживаться от обычного снега и реальности
И танцуйте некоторые из них, и танцуйте, и снова танцуйте...
я их видел
По вечерам, когда заводы и улицы закрыты
На губах смутные улыбки ожидания и неизвестно чего
Пишу свои фантазии на замерзшем стекле
Бедные красивые женщины, влюбленные в любовь и жизнь...
Девушки Востока...