Перевод текста песни Mai Pio Come Te - Claudio Baglioni

Mai Pio Come Te (оригинал)

Basta un niente un nome una calligrafia
Perché ogni cuore ha una memoria tutta sua
Si vede sempre dove strappi via una pagina
Come ti fissa una fotografia di ieri
La stagione delle piogge arriva qua
Alla stazione della mia malinconia
E scende il tiepido acquazzone di una lacrima
Sull’ultima tua voce che ho in segreteria
Mai più come te
Nessun’altra mai
Perché dopo te
Io sì che m’innamorai
Sempre più di te
Quanto tu non sai
E anche senza te
C'è qui la tua assenza ormai
Che amo come te
Chiudo gli occhi e faccio buio dentro me
E la mia mente è come il treno delle sei
Con cui ritorna a casa la tua cara immagine
In un silenzio che non puoi far stare zitto
Non è tanto questa fine tra noi due
Ma quanto quelle sue rovine dietro me
E accanto ai passi con cui pesto ombre di nuvole
Quando esco a buttar via gli avanzi di poesie
Mai più come te
Nessun’altra mai
Perché dopo te
Io sì che m’innamorai
Sempre più di te
Quanto fu non sai
E anche senza te
C'è qui la tua assenza ormai
Che amo come te
E com'è sempre tardi per amare
E l’amore è la pena da scontare
Per non volere stare soli
E meglio è amare e perdere
Che vincere e non amare mai
Mai più come te
Nessun’altra mai
Perché dopo te
Io sì che m’innamorai
E sempre più di te
Quanto tu non sai
E anche senza te
C'è qui la tua assenza ormai ma
Mai più come te
E com'è sempre tardi per amare
E l’amore è la pena da scontare
Per non volere stare soli
E meglio è amare e perdere
Che vincere e non amore mai
Mai più come te
Nessun’altra mai
Perché dopo te
Io sì che m’innamorai
E sempre più di te
Quanto tu non sai
E anche senza te
C'è qui la tua assenza ormai ma
Mai più come te

Никогда Не Пий, Как Ты (перевод)

Просто ничего, имя, почерк
Потому что у каждого сердца своя память
Ты всегда видишь, где отрываешь страницу
Как вчерашняя фотография смотрит на тебя
Здесь наступает сезон дождей
На станции моей меланхолии
И падает теплый ливень слезы
На твой последний голос, что у меня на автоответчике
Никогда, как ты снова
Ни один другой никогда
Почему после тебя
Я точно влюбился
Все больше и больше из вас
Как много ты не знаешь
И даже без тебя
Ваше отсутствие здесь и сейчас
я люблю как ты
Я закрываю глаза и внутри меня темнеет
И мой разум подобен шестичасовому поезду
С которым твой родной образ возвращается домой
В тишине, которую ты не можешь заткнуть
Это не столько конец между нами двумя
Но что за руины позади меня
И рядом со следами, которыми я топчу тени облаков
Когда я выхожу выбрасывать остатки стихов
Никогда, как ты снова
Ни один другой никогда
Почему после тебя
Я точно влюбился
Все больше и больше из вас
Сколько это было, вы не знаете
И даже без тебя
Ваше отсутствие здесь и сейчас
я люблю как ты
И как всегда поздно любить
И любовь - это наказание, которое нужно отслужить
За то, что не хотел быть один
Лучше любить и терять
Чем победить и никогда не любить
Никогда, как ты снова
Ни один другой никогда
Почему после тебя
Я точно влюбился
И все больше и больше вас
Как много ты не знаешь
И даже без тебя
Сейчас твое отсутствие здесь, но
Никогда, как ты снова
И как всегда поздно любить
И любовь - это наказание, которое нужно отслужить
За то, что не хотел быть один
Лучше любить и терять
Чем победить и никогда не любить
Никогда, как ты снова
Ни один другой никогда
Почему после тебя
Я точно влюбился
И все больше и больше вас
Как много ты не знаешь
И даже без тебя
Сейчас твое отсутствие здесь, но
Никогда, как ты снова