Перевод текста песни Tutto in un abbraccio - Claudio Baglioni

Tutto in un abbraccio (оригинал)

Ma perché di tanti proprio questo stesso posto
Dove ci trovammo tardi e ci lasciamo troppo presto
Che facciamo abbiamo chiesto e solo il vento ci ha risposto
Tanto la sua musica va avanti pure senza testo
E ammazziamo il tempo e ammazza noi quel tempo indietro
E il sole taglia il mare e il nostro amore in due come un aratro
E finiamo tutta questa strada metro dopo metro
Perché dietro a un gran finale serve sempre un bel teatro
E la canzone degli amori infelici
L’ultima occasione per attori e attrici
Io non lo so perché ma è un po' buffo
Stare io e te su un crepaccio
Quasi come ad aspettare il tuffo
E buttare lì a casaccio un che di diverso
Uno scherzo sì
Come fossi io il tuo pagliaccio
Cercare qui
Dentro ad un setaccio ciò che è perso
O almeno poi
Tutto quello che sta in un abbraccio
Fra di noi
E non ci resta
Che dipingere la scena con l’ultimo sguardo
Come mettersi di schiena a quel falsario del ricordo
Quanto abbiamo corso insieme per tagliare già il traguardo
Tanto vincitori o vinti ci stringiamo in un accordo
Se non siamo più come ci siamo amati
E non sapremo mai quel che saremmo stati
Io non lo so com'è ma è successo
Mentre prendo te col tuo braccio
Con lo stesso impaccio allora e adesso
Non so dire no uno straccio in più di parola
Una sola no
Sulle labbra dure di ghiaccio
Morire un po'
Come avessi un laccio sulla gola
Ma tanto poi
Tutto il resto è tutto in un abbraccio
Tra di noi

Все в обнимку (перевод)

Но почему из столь многих это одно и то же место
Где мы опоздали и расстались слишком рано
Что нам делать мы спросили и только ветер нам ответил
Его музыка продолжается даже без слов
И давай убьем время и убьем нас в то время назад
И солнце разрезает море и нашу любовь пополам, как плуг
И мы заканчиваем всю эту улицу метр за метром
Потому что за грандиозным финалом всегда нужен хороший театр
И песня несчастной любви
Последний шанс для актеров и актрис
не знаю почему, но немного смешно
Встань ты и я на расселину
Почти как ожидание погружения
И бросить что-то другое наугад
Шутка да
Как будто я был твоим клоуном
Поищи здесь
Что теряется в сите
Или, по крайней мере, тогда
Все, что в объятьях
Между нами
И он не остается там
Чем рисовать сцену последним взглядом
Как положить спину к этой подделке памяти
Как долго мы бежали вместе, чтобы пересечь уже финишную черту
Как победители, так и проигравшие, мы заключаем соглашение
Если мы больше не такие, как мы любили друг друга
И мы никогда не узнаем, кем бы мы были
Я не знаю, как это, но это случилось
Пока я беру тебя за руку
С таким же смущением тогда и сейчас
Я не могу сказать больше ни слова
Только один нет
На твердых губах льда
Умереть немного
Как будто у меня шнурок на горле
Но столько тогда
Все остальное в обнимку
Между нами