Перевод текста песни Due universi - Claudio Baglioni

Due universi (оригинал)

Lei che vive in un villino in prati,
io i prati ce li ho sotto la finestra,
io ho pensieri e giorni incasinati,
lei ha un’aria e anche voti da maestra,
io viaggio dentro una stanza,
lei gira il globo in vacanza,
io che ora so la distanza di aversi
ma so di più la speranza.
Io che vedo il mondo grigio e mosso,
lei il mondo nella sua tivù a colori,
lei ha una madre che sta troppo addosso,
io un padre che lavora troppo fuori;
lei scrive belle parole,
io faccio fontane e aiuole,
lei coi capelli di sole sommersi
io in mezzo ai mari che corsi,
lei sotto i suoi cieli inversi.
Noi, due universi,
l’inverno e l’estate, noi due,
e occhiate che già vanno a sapersi,
dietro quelle mie, quelle sue
E questi siamo noi, due universi,
vicini ma lontani noi due,
e mani che già sanno tenersi,
dentro quelle mie, quelle sue.
Lei che ha mille cose, e poco tempo,
io ho il tempo ma non ho quelle altre cose;
io ho gli amici caciaroni e perditempo,
lei ha le amiche un po' spocchiose,
io ho mamma che va a cicoria,
lei ha un padre pieno di boria,
io coi miei sogni di gloria riversi,
lei in fondo ai suoi giorni scorsi,
io nei domani più spersi.
Noi, due universi,
realtà e abracadabra, noi due,
e labbra che già vanno a piacersi,
verso quelle mie, quelle sue
E questi siamo noi, due universi
la sete e la borraccia, noi due;
e braccia che già sanno volersi,
sotto quelle mie, quelle sue
Io e lei, due universi, due discorsi controversi,
io e lui, due universi, due percorsi quasi inversi,
io e lei, due universi, due trascorsi assai diversi,
io e lui, due universi, corsi più ricorsi avversi,
io e te due universi presi e persi, io e te.

Две вселенные (перевод)

Та, что живет в коттедже на лугах,
У меня луга под окном,
Я перепутал мысли и дни,
у нее есть воздух, а также оценки учителя,
Я путешествую по комнате,
она крутит земной шар в отпуске,
Я, кто теперь знает расстояние друг к другу
но я знаю больше надежды.
Я, кто видит мир серым и взволнованным,
она мир в своем цветном телевизоре,
у нее есть мать, которая слишком близка ей,
Я отец, который слишком много работает на улице;
она пишет красивые слова,
Делаю фонтаны и клумбы,
она с загорелыми волосами
Я посреди морей, по которым бежал,
она под его перевернутым небом.
Мы, две вселенные,
зима и лето, мы вдвоем,
и взгляды, которые уже становятся известными,
за моей, ее
А это мы, две вселенные,
близко, но далеко мы вдвоем,
и руки, которые уже умеют себя держать,
внутри мой, ее.
Та, у которой есть тысяча вещей и мало времени,
У меня есть время, но у меня нет этих других вещей;
У меня есть друзья caciaroni и perditempo,
у нее есть немного высокомерные друзья,
У меня есть мама, которая ходит на цикорий,
у нее отец полный высокомерия,
Я изливаю свои мечты о славе,
она в глубине своих прошлых дней,
меня в самых рассеянных завтра.
Мы, две вселенные,
реальность и абракадабра, мы вдвоем,
и губы, которые уже собираются понравиться друг другу,
к моему, ее
А это мы, две вселенные
жажда и бутылка с водой, мы вдвоем;
и руки, которые уже умеют друг друга хотеть,
под моим, ее
Я и она, две вселенные, два спорных дискурса,
он и я, две вселенные, два почти противоположных пути,
она и я, две вселенные, два совершенно разных прошлого,
он и я, две вселенные, более враждебные призывы,
ты и я, две вселенные, взятые и потерянные, ты и я.