Перевод текста песни Un jour ou l'autre - Claude François

Un jour ou l'autre (оригинал)

À vingt ans, la vie nous ouvre toutes ses portes
Le monde offre une fête en notre honneur
On se jette sur les plaisirs de toutes sortes
Mais on a les yeux plus grand que le cœur
On s´amuse, on fait danser les nuits entières
Des filles qui sont douces sous la main
Mais l´on rentre, un peu déçu, la bouche amère
Dans le fin brouillard d´un petit matin
Un jour ou l´autre
Tout vous parait stupide
Un jour ou l´autre
On se sent le cœur vide
Passer des nuits
À boire et à fumer
Un jour ou l´autre
On a envie d´aimer
Il suffit parfois d´un mot ou d´un seul geste
La fille est là, qui sourit doucement
Et soudain on prit le ciel pour qu´elle reste
Avec elle, on voit tout différemment
À part elle, on ne voudrait plus voir personne
Elle est au cœur de toutes vos pensées
Il y a les habitudes que l´on abandonne
Afin de mieux, rompre avec le passé
Un jour ou l´autre
On lui avoue qu´on l´aime
Un jour ou l´autre
On lui confie ses peines
On la regarde
Et l´on se sent heureux
Un jour ou l´autre
On n´est plus seul mais deux
Un jour ou l´autre
On parle mariage
Un jour ou l´autre
On fait un grand voyage
Et puis on perd de vue
Tous les anciens amis
Un jour ou l´autre
La jeunesse est finie
Un jour ou l´autre
Tout vous parait stupide
Un jour ou l´autre

День - другой (перевод)

В двадцать лет жизнь открывает нам все двери
Мир устраивает вечеринку в нашу честь
Мы бросаемся на удовольствия всех видов
Но наши глаза больше, чем наши сердца
Нам весело, мы танцуем всю ночь
Девушки, которые нежны в руке
Но мы возвращаемся, немного разочарованные, с горьким ртом
В тонком тумане раннего утра
Однажды или другой
Вам все кажется глупым
Однажды или другой
Мы чувствуем себя пустыми
проводить ночи
Пить и курить
Однажды или другой
мы хотим любить
Иногда все, что нужно, это слово или жест
Там девушка тихо улыбается
И вдруг мы взяли небо, чтобы она осталась
С ней мы видим все иначе
Кроме нее, мы не хотели бы никого видеть
Она в центре всех ваших мыслей
Есть привычки, от которых мы отказываемся
Чтобы стать лучше, порви с прошлым
Однажды или другой
Мы признаемся ему, что любим его
Однажды или другой
Ему доверены его печали
мы смотрим это
И мы чувствуем себя счастливыми
Однажды или другой
Мы уже не одни, а двое
Однажды или другой
Мы говорим о браке
Однажды или другой
Мы отправляемся в большое путешествие
И тогда мы теряем из виду
Все старые друзья
Однажды или другой
Молодость закончилась
Однажды или другой
Вам все кажется глупым
Однажды или другой