Перевод текста песни Sha La La (Hier est près de moi) [Sur scène été 1975] - Claude François

Sha La La (Hier est près de moi) [Sur scène été 1975] (оригинал)

En ce temps-là, j’attendais que passent à la radio
Les chansons que j’aimais bien.
Je reprenais les refrains, j'étais si bien.
C'était mon jeune temps et c’est tout près de moi.
Où sont parties mes chansons?
Et dans quel pays ont chanté ces amis qui me reviennent aujourd’hui?
Tous les sha-la-la-la, tous les oh-oh-oh-oh sont là.
Tous les shing-gue-ling-gue-ling se déchaînent à nouveau pour moi.
Comme une pluie de fleurs qui s’enroule à mon cœur
Et je suis près de pleurer, comme en ce temps-là.
Hier est près de moi (shoo be doo baby, shoo be doo baby).
Il y avait la nuit, quand on voulait se voir
Un vieux banc sous les tilleuls
Aujourd’hui, je suis tout seul à le revoir.
Et dans le silence où mon cœur bat sans toi, il me reste mes chansons
Ces vieilles amies fidèles et jolies qui me reviennent aujourd’hui.
Tous les sha-la-la-la, tous les oh-oh-oh-oh sont là.
(Mais tout ça n’est pas loin de toi)
Tous les shing-gue-ling-gue-ling se déchaînent à nouveau pour moi.
Comme une pluie de fleurs qui s’enroule à mon cœur
Et je suis près de pleurer, comme en ce temps-là.
Hier est près de moi (shoo be doo baby).
Tous les sha-la-la-la, tous les oh-oh-oh-oh sont là.
Tous les shing-gue-ling-gue-ling se déchaînent à nouveau pour moi.
Tous les sha-la-la-la, tous les oh-oh-oh-oh sont là.
Tous les shing-gue-ling-gue-ling se déchaînent à nouveau pour moi.

(перевод)

Тогда я ждал радио
Песни, которые мне понравились.
Я подбирал припевы, я был так хорош.
Это были дни моей юности, и это очень близко мне.
Куда делись мои песни?
А в какой стране пели эти друзья, которые сегодня вернулись ко мне?
Все ша-ла-ла-ла, все о-о-о-о там.
Все шинг-гу-лин-гу-лин снова развязались для меня.
Как дождь из цветов, который обволакивает мое сердце
И я собираюсь плакать, как тогда.
Вчера рядом со мной
Была ночь, когда мы хотели увидеть друг друга
Старая скамейка под липами
Сегодня я одна, чтобы увидеть его снова.
И в тишине, где сердце бьется без тебя, у меня остались мои песни
Эти верные и прекрасные старые друзья, которые возвращаются ко мне сегодня.
Все ша-ла-ла-ла, все о-о-о-о там.
(Но все это недалеко от вас)
Все шинг-гу-лин-гу-лин снова развязались для меня.
Как дождь из цветов, который обволакивает мое сердце
И я собираюсь плакать, как тогда.
Вчера рядом со мной (шу-бе-ду, детка).
Все ша-ла-ла-ла, все о-о-о-о там.
Все шинг-гу-лин-гу-лин снова развязались для меня.
Все ша-ла-ла-ла, все о-о-о-о там.
Все шинг-гу-лин-гу-лин снова развязались для меня.