Перевод текста песни Mais Quand Le Matin - Claude François

Mais Quand Le Matin (оригинал)

Des arbres géants
Couverts de fleurs de sang
Rampent vers moi
Je voudrais fuir mais je ne peux pas
Je pousse un grand cri
J’me réveille dans mon lit
Mes mains tremblent
Je n’y peux rien, j’ai peur de la nuit
Mais quand le matin
Je vois le soleil le matin
Aussitôt j’oublie
Les angoisses de la nuit
Oui, quand le matin
Je vois le ciel bleu le matin
Je respire enfin
Et la vie me revient
Je vole dans le ciel
Je suis bien, j’ai des ailes
Adieu la Terre
Mais un éclair
Je tombe comme une pierre
Je me lève d’un bond
Quelqu’un frappe au plafond
J’ai dû crier
Je n’y peux rien, j’ai peur de la nuit
Je me sens si seul
J’ai besoin de quelqu’un
Je l’appelle
Où est la fille qui manque à mes nuits?
Je lui tends les mains
Je lui offre ma vie
Je suis trop seul
Je n’y peux rien j’ai peur de la nuit

Но Когда Утром (перевод)

гигантские деревья
Покрытые кровью цветы
ползти ко мне
Я хочу убежать, но не могу
Я издал громкий крик
я просыпаюсь в своей постели
Мои руки трясутся
Я ничего не могу поделать, я боюсь ночи
Но когда утром
Я вижу солнце утром
сразу забываю
Тревоги ночи
Да, когда утром
Я вижу голубое небо утром
я наконец дышу
И жизнь возвращается ко мне
я летаю в небе
Я в порядке, у меня есть крылья
Прощай, Земля
Но вспышка
я падаю как камень
я вскакиваю
Кто-то стучит в потолок
я должен был кричать
Я ничего не могу поделать, я боюсь ночи
я чувствую себя так одиноко
мне нужен кто-то
я звоню ему
Где пропавшая девушка в моих ночах?
Я протягиваю ей руки
я отдаю ему свою жизнь
я слишком один
Я ничего не могу с собой поделать, я боюсь ночи