Перевод текста песни Le jouet extraordinaire - Claude François

Le jouet extraordinaire (оригинал)

Quand j’tais un petit garon, plein de vie et de joie
Un jour que j’tais trs gentil, mon pre me rapporta
Un jouet extraordinaire, avec de gros yeux verts
Je l’ai pris dans mes bras mais quand je l’ai pos par terre
Il faisait «Zip» quand il roulait
«Bap» quand il tournait
«Brrr» quand il marchait
Je ne sais pas ce que c’tait
Et je crois que je ne le saurai jamais
Tout tonn la premire fois, quand je l’ai retourn
J’ai vu qu’il avait sur le ventre deux gros boutons dors
J’ai pouss l’un et l’autre aprs, puis les ai tirs tous les deux
Mais quand je l’ai repos par terre, j’ai ouvert de grands yeux
Il faisait «Zip» quand il roulait
«Bap» quand il tournait
«Brrr» quand il marchait
Je ne sais pas ce que c’tait
Et je crois que je ne le saurai jamais
Il marcha comme un militaire, tout coup il s’assit
Il passa sous une chaise et puis, soudain disparut sous le lit
J’ai pleur tandis que mon pre, lui, riait aux clats
Car en me retournant, je vis le jouet qui tait derrire moi
Il faisait «Zip» quand il roulait
«Bap» quand il tournait
«Brrr» quand il marchait
Je ne sais pas ce que c’tait
Et je crois que je ne le saurai jamais
Les annes ont pass trop vite, et justement hier
Dans le grenier j’ai retrouv ce jouet extraordinaire
J’ai appel mon petit garon, et le lui ai offert
Il tait vieux et tout rouill, mais quand on l’a pos par terre
Il faisait «Zip» quand il roulait
«Bap» quand il tournait
«Brrr» quand il marchait
Je ne sais pas ce que c’tait
Et je crois que je ne le saurai jamais

Необыкновенная игрушка (перевод)

Когда я был маленьким мальчиком, полным жизни и радости
Однажды, когда я был очень мил, мой отец сказал мне
Необычная игрушка с большими зелеными глазами
Я взял его на руки, но когда я опустил его
Он делал "Zip", когда ехал
"Бап", когда он крутился
"Бррр", когда он шел
я не знаю что это было
И я думаю, что никогда не узнаю
Все прогремело с первого раза, когда я его перевернул
Я видел, что у него на животе две большие кнопки сна.
Толкнул их обоих после, затем вытащил их обоих
Но когда я положил его, мои глаза широко раскрылись
Он делал "Zip", когда ехал
"Бап", когда он крутился
"Бррр", когда он шел
я не знаю что это было
И я думаю, что никогда не узнаю
Шёл как солдат, вдруг сел
Он зашел под стул и вдруг исчез под кроватью
Я плакал, а мой отец громко смеялся
Ибо, когда я обернулся, я увидел игрушку, которая была позади меня.
Он делал "Zip", когда ехал
"Бап", когда он крутился
"Бррр", когда он шел
я не знаю что это было
И я думаю, что никогда не узнаю
Годы прошли слишком быстро, и только вчера
На чердаке я нашел эту необыкновенную игрушку
Я позвонил своему маленькому мальчику и дал ему
Он был старый и ржавый, но когда мы его поставили
Он делал "Zip", когда ехал
"Бап", когда он крутился
"Бррр", когда он шел
я не знаю что это было
И я думаю, что никогда не узнаю