Перевод текста песни Dans les orphelinats - Claude François

Dans les orphelinats (оригинал)

Il y a, dans les orphelinats
Des cloches qui sonnent mais ne chantent pas
De grands arbres qui tendent au ciel leurs bras
Mais les oiseaux ne s’y posent pas.
Il y a aussi, dans les orphelinats, quelques poupées qui parlent
Mais ces poupées, elles, n’ont jamais dit «Papa… Maman…»
Il y a, dans les orphelinats, des murs grands comme l’Himalaya
Et des barreaux gros comme des séquoias
Et des portes lourdes comme des trois-mâts.
Il y a aussi, dans les orphelinats, quelques poupées qui rêvent
Mais ces poupées, elles, n’ont jamais dit «Papa… Maman…»
Il y a, dans les orphelinats, des vitres où l’on ne dessine pas
Et des pelouses où l’on ne marche pas
Et des cailloux qu’on ne lance pas.
Mais il y a aussi, dans les orphelinats, quelques poupées qui meurent
Mais ces poupées, elles, n’ont jamais dit «Papa… Maman…»
Dans les orphelinats, comme des prisonniers
Il y a des lits blancs avec des numéros
Et des poupées couchées qui crient en dormant.
Elles crient «Papa… Maman…»
Il y a des larmes sur les oreillers des poupées
Car les poupées, elles, savent toutes, toutes pleurer.
Ah !
Il y a des rêves qui passent sous les yeux fermés
Car les poupées savent toutes rêver.
Ah !
Il y a des yeux au ciel, des mains croisées
Car les poupées savent toutes prier
Car ces pauvres poupées pourraient aimer
Sauraient aimer… Pour être aimées…

В детских домах (перевод)

Есть в детских домах
Колокола, которые звонят, но не поют
Высокие деревья протягивают руки к небу
Но птицы туда не садятся.
В детских домах также есть говорящие куклы.
Но эти куклы никогда не говорили «Папа… Мама…»
В детских домах стены размером с Гималаи
И ступени такие же большие, как секвойи
И тяжелые двери типа трехстворчатые.
В детских домах также есть куклы-мечты.
Но эти куклы никогда не говорили «Папа… Мама…»
В детских домах есть окна, где не рисуешь
И газоны, где ты не ходишь
И камешки не бросаешь.
Но и в приютах есть куклы, которые умирают.
Но эти куклы никогда не говорили «Папа… Мама…»
В детских домах, как заключенные
Есть белые кровати с номерами
И спящие куклы, которые кричат ​​во сне.
Они кричат ​​«Папа… Мама…»
На подушках кукол слезы
Потому что все куклы умеют плакать.
Ах!
Есть сны, которые проходят перед закрытыми глазами
Потому что все куклы умеют мечтать.
Ах!
В небе глаза, скрещенные руки
Потому что все куклы умеют молиться
Потому что этим бедным куклам может понравиться
Уметь любить… Быть любимым…