Перевод текста песни L'art et la manière - Christophe Mae

L'art et la manière (оригинал)

Dire tout haut c’que tout l’monde pense tout bas
Je sais pas ce que j’prefere,
Meme si le ridicule ne tue pas
Parfois vaut mieux se taire.
Faut le savoir-faire, l’art et la maniere
Faut le savoir-faire, l’art et la maniere.
Qu’l’attitude soit pas une fin en soi
Pour sortir de l’ordinaire,
Un zeste de savoir-vivre parfois
Ne couterait pas plus cher.
Faut l’savoir-faire, l’art et la maniere
Faut l’savoir-faire, l’art et la maniere.
Question de tact et de respect
Pour le contact et le doigte.
Un paradis sur du velours
A la Dandy a la Gainsbourg.
Question de classe et d’qualite
Pour les audaces et l’farniente.
Garder le sourire, l’air detache
Quoi qu’on puisse dire et provoquer.
Faut l’savoir-faire, l’art et la maniere!

Искусство и способ (перевод)

Скажи вслух то, о чем все думают тихо
Я не знаю, что я предпочитаю,
Даже если смешно, не убивай
Иногда лучше молчать.
Нужно ноу-хау, искусство и способ
Это требует ноу-хау, искусства и манеры.
Такое отношение не является самоцелью
Чтобы выйти из обычного
Прикосновение savoir-vivre иногда
Не будет стоить дороже.
Нужно ноу-хау, искусство и способ
Это требует мастерства, искусства и манеры.
Дело такта и уважения
Для контакта и пальца.
Рай на бархате
А ля Денди а ля Генсбур.
Вопрос класса и качества
За дерзость и праздность.
Продолжай улыбаться, выглядя непринужденно
Что бы ни говорили и ни провоцировали.
Нужно ноу-хау, искусство и способ!