Перевод текста песни L'art et la manière - Christophe Mae

L'art Et La Manière (оригинал)

Dire tout haut ce que tout le monde pense tout bas
Je sais pas ce que je préfère,
Même si le ridicule ne tue pas
Parfois vaut mieux se taire.

Faut le savoir-faire
L'art et la manière
Faut le savoir-faire
L'art et la manière.

Que l'attitude soit pas une fin en soi
Pour sortir de l'ordinaire,
Un zeste de savoir-vivre parfois
Ne coûterait pas plus cher.

Faut le savoir-faire
L'art et la manière
Faut le savoir-faire
L'art et la manière.

Question de tact
Et de respect
Pour le contact
Et le doigté.

Un paradis
Sur du velours
A la Dandy
A la Gainsbourg.

Question de classe
Et de qualité
Pour les audaces
Et le farniente.

Garder le sourire
L'air détaché
Quoi qu'on puisse dire
Et provoquer.

Faut le savoir-faire
L'art et la manière!

Искусно и с умом (перевод)

Громко сказать то, что мир думает втихую.
Я не знаю, что я предпочитаю.
Даже если смешное не убивает,
Стоит, порой, лучше промолчать.

Нужно уметь это делать
Искусно и с умом.
Нужно уметь это делать
Искусно и с умом.

Пусть образ действие не имеет завершения,
Чтобы суметь выбиться из толпы.
Правило хорошего тона, порой,
Дороже не стоит.

Нужно уметь это делать
Искусно и с умом.
Нужно уметь это делать
Искусно и с умом.

Вопрос такта
И уважения,
Ради контакта
И точности.

Рай
На бархатных простынях
Подобно Dandy,
Подобно Gainsbourg.

Вопрос класса
И качества,
Ради дерзости
И праздности.

Хранить улыбку —
Бездушное искусство,
Чтобы ни сказали
И как бы ни провоцировали.

Нужно уметь это делать
Искусно и с умом.