Перевод текста песни La parisienne - Christophe Mae

La parisienne (оригинал)

Paris, c’est la ville des amoureux
Elle habite Paris depuis moins de 3 Mois
Mais elle a déjà tout, le mode d’emploi
Elle emploie tout plein de mots que j'connais pas
Roule en Vespa
Ses amis ont des prénoms étranges, Béné, Alix, FX et Lise-Ange...
C’est ça, c’est pas leur prénom, non, qui me dérangent, ni leurs franges
Elle me dit tout le temps qu’il faut qu’on se capte
Qu’on brunch ensemble un de ces quatre
Qu’on se mate une expo au 104, Lary Clarck
Pourquoi pas
Mais pas demain
Car madame est surbooké, toujours bloquée sur son Mac Book
Et quand elle me dit qu’on peut se croiser sur Facebook, c’est le bouquet
Elle habite Paris
Elle a des converses blanches
Je comprends plus ce qu’elle dit
Elle habite Paris, pourvu que rien ne change
Elle habite Paris
Elle a des converses blanches
Je comprends plus ce qu’elle dit
Elle habite Paris, pourvu que rien ne change
Elle habite Paris, c’est pas que je critique
C’est si différent, passé le périphérique
C’est plus les mêmes musiques, les mêmes tuniques
Sa mère, ses potes et ses vodkas toniques
Je la vois moins souvent parce que madame, oui
Part à la mer pour Pâques
Ses amis ont des grandes baraques, Saint Briac
Connais pas
Moi, ma ganache, tapache et mon accent
Je sais, ça fait sourire ses amis bien-pensants
Et pourtant, je l’attends souvent dans le vent
J’aimerais qu’elle redevienne un peu comme avant
Mais elle et son Velib c’est tomates bio et son Iphone
Son terrier de Boston
Moi, la pluie me bastonne
Pendant que j'galère des heures à l’interphone
Mais y a personne
X2
Elle habite Paris
Elle a des converses blanches
Je comprends plus ce qu’elle dit
Elle habite Paris, pourvu que rien ne change
Madame est chic
Apéro, paréo, bord de Seine
Madame se complique, la vie à être une bohème
Madame est chic
American apparel, H&M
C’est une hippie chic
Mais elle est où la dame que j’aime ?
Elle habite Paris
Elle a des converses blanches
Je comprends rien d'c'qu’elle dit
Elle habite Paris, pourvu que rien ne change
Elle habite Paris
Elle a des converses blanches
Je comprends plus ce qu’elle dit
Elle habite Paris, pourvu que rien ne change
Elle habite Paris
Je crois qu’elle m’oublie
Elle a des nouveaux amis, tu sais
De nouveaux habits
Et moi, je traîne au bord de Seine
Mais elle est où la dame que j’aime ?
Je comprends plus ce qu’elle dit
Elle habite Paris, pourvu qu'elle change

Парижанка (перевод)

Париж — город влюбленных
Она живет в Париже менее 3 месяцев.
Но у нее уже все есть, инструкция
Она использует много слов, которых я не знаю
Покататься на Веспе
У его друзей странные имена: Бене, Аликс, FX и Лиз-Анж...
Вот именно, меня смущает не их имя, нет, и не их челка
Она все время говорит мне, что мы должны забрать друг друга.
Что мы вместе пообедаем одним из этих четырех
Посмотреть выставку в 104, Лари Кларк
Почему нет
Но не завтра
Потому что у Мадам слишком много заказов, она всегда застряла на своем Mac Book.
И когда она говорит мне, что мы можем встретиться на Facebook, это букет
Она живет в Париже
У нее белые конверсы
я не понимаю что она говорит
Она живет в Париже, пока ничего не меняется
Она живет в Париже
У нее белые конверсы
я не понимаю что она говорит
Она живет в Париже, пока ничего не меняется
Она живет в Париже, я не критикую
Это так по-другому, мимо кольцевой дороги
Это не та музыка, те же туники
Его мать, его друзья и его тоник
Я вижу ее реже, потому что мадам, да
Еду к морю на Пасху
У его друзей большие казармы, Сен-Бриак.
Не знаю
Я, мой ганаш, тапаш и мой акцент
Я знаю, это заставляет его самодовольных друзей улыбаться
И все же я часто жду его на ветру
Я хотел бы, чтобы это стало немного как прежде
Но она и ее Велиб — органические помидоры и ее айфон.
Его бостонский терьер
Я, дождь бьет меня
Пока я часами бьюсь по внутренней связи
Но нет никого
Х2
Она живет в Париже
У нее белые конверсы
я не понимаю что она говорит
Она живет в Париже, пока ничего не меняется
Мадам шикарна
Аперитив, саронг, берег Сены
Мадам усложняется, жизнь должна быть богемной
Мадам шикарна
Американская одежда, H&M
Она шикарная хиппи
Но где дама, которую я люблю?
Она живет в Париже
У нее белые конверсы
я ничего не понимаю что она говорит
Она живет в Париже, пока ничего не меняется
Она живет в Париже
У нее белые конверсы
я не понимаю что она говорит
Она живет в Париже, пока ничего не меняется
Она живет в Париже
я думаю она забывает меня
У нее новые друзья, ты знаешь
новая одежда
А я тусуюсь на берегу Сены
Но где дама, которую я люблю?
я не понимаю что она говорит
Она живет в Париже, при условии, что она изменится