Перевод текста песни L'attrape-rêves - Christophe Mae

L'attrape-rêves (оригинал)

Toi l’attrape-rêves, tu le sais bien ouais
Comme l’on vit on rêve
Et comme l’on rêve on devient !
Toi qui, veille sur nos nuits
Je te dis merci, petit morceau de lune
Oui toi, qui garde bien en vie
Tous nos secrets, nos rêves dans tes plumes
Toi qui, veille sur mes nuits
Protège bien mes têtes blondes
Protège un peu les brunes aussi
On le sait bien, y’aura de la place pour tout le monde
Les mauvais rêves que tu emprisonnes ne feront plus de mal à personne
Balance toi oui, balance toi au dessus de nos nuits
Des grands, comme des tout petits bonhommes
Toi qui traques les rêves
Oui toi qui le sait bien
Comme l’on vit on rêve
Comme l’on rêve on devient
Toi qui traques les rêves
Oui toi qui le sait bien
Comme l’on vit on rêve
Comme l’on rêve on devient
Toi qui, ami du vent
Vas-y fait danser les plaintes lointaines
Oui toi, qui des nuits de l’enfant
Nous fait toujours le petit jour sans haine
Toi qui veille sur les vies
Des autres et de tout ceux qu’on aime
Tu n’oublies pas oui pense aussi
A tout ces braves gens à jamais à la traine
Les mauvais rêves que tu emprisonnes ne feront plus de mal à personne
Balance toi, oui balance toi au dessus de nos nuits
Des grands comme des tout petits bonhommes
Toi qui traques les rêves
Oui toi qui le sait bien
Comme l’on vit on rêve
Comme l’on rêve on devient
Toi qui traques les rêves
Oui toi qui le sait bien
Comme l’on vit on rêve
Comme l’on rêve on devient
Rêve de l’indien qui danse sous la pluie
A mon indienne qui aimait trop la vie
Cadence les, oui balance les
Les beaux rêves cachés de ceux qui n’ont pas osés
Rêve de l’indien qui danse sous la pluie
A mon indienne qui aimait trop la vie
Cadence les, oui balance les
Les beaux rêves cachés de ceux qui n’ont pas osés
Toi qui traques les rêves
Oui toi qui le sait bien
Comme l’on vit on rêve
Comme l’on rêve on devient
Toi qui traques les rêves
Oui toi qui le sait bien
Comme l’on vit on rêve
Comme l’on rêve on devient

Ловец снов (перевод)

Ты ловец снов, ты хорошо это знаешь, да
Пока мы живем, мы мечтаем
А какими мечтами мы становимся!
Вы, кто наблюдает за нашими ночами
Я говорю спасибо, маленький кусочек луны
Да ты, кто хорошо живет
Все наши секреты, наши мечты в твоих перьях
Ты, кто наблюдает за моими ночами
Хорошо защищает мои светлые головы
Брюнеток тоже немного защищает.
Мы это знаем, всем найдется место
Плохие сны, которые вы заключаете в тюрьму, больше никому не повредят
Качай да, качайся над нашими ночами
Большие, как крошечные маленькие парни
Вы, кто преследует мечты
Да вы, кто это хорошо знает
Пока мы живем, мы мечтаем
Когда человек мечтает, он становится
Вы, кто преследует мечты
Да вы, кто это хорошо знает
Пока мы живем, мы мечтаем
Когда человек мечтает, он становится
Ты кто, друг ветра
Давай, пусть далекие жалобы танцуют
Да ты, кто из ночей ребенка
Всегда заставляет нас рассветать без ненависти
Вы, кто наблюдает за жизнью
Других и всех, кого мы любим
Ты не забудь да и подумай
Всем тем прекрасным людям навсегда позади
Плохие сны, которые вы заключаете в тюрьму, больше никому не повредят
Качайте, да качайте над нашими ночами
Большие и маленькие ребята одинаково
Вы, кто преследует мечты
Да вы, кто это хорошо знает
Пока мы живем, мы мечтаем
Когда человек мечтает, он становится
Вы, кто преследует мечты
Да вы, кто это хорошо знает
Пока мы живем, мы мечтаем
Когда человек мечтает, он становится
Сон индейца, танцующего под дождем
Моему индейцу, который слишком любил жизнь
Шагайте им, да качайте их
Сладких снов, скрытых от тех, кто не осмелился
Сон индейца, танцующего под дождем
Моему индейцу, который слишком любил жизнь
Шагайте им, да качайте их
Сладких снов, скрытых от тех, кто не осмелился
Вы, кто преследует мечты
Да вы, кто это хорошо знает
Пока мы живем, мы мечтаем
Когда человек мечтает, он становится
Вы, кто преследует мечты
Да вы, кто это хорошо знает
Пока мы живем, мы мечтаем
Когда человек мечтает, он становится