Перевод текста песни À qui la faute - Christophe Mae

À qui la faute (оригинал)

Qui voudrait être à ma place
Qui saurait comment faire face
A ce rôle qui me fait peur
Je vous laisse juge et complice
Vous en laisse le bénéfice
Pour jouer en coulisse
A chacun sa place
A chacun son impasse
Pas la peine
De me chercher
Non pas la peine
De me proposer
A vos rêves m’attacher
Je suis fait pour rien faire
Mais surtout pout bien le faire
Pas envie
De me lever
Non je n’ai pas envie
De m’encombrer
Ni d’avis à donner
Je suis fait pour la fête
Pas pour la prise de tête, non
Ha, ha, ha, à qui la faute
La vie est trop sérieuse pour m’y ennuyer
Ha, ha, ha, à qui la faute
Non, non, c’est pas de ma faute, non
Pas de quoi
Se relever
Non pas de quoi
En rajouter
Ni de quoi
S’en vanter
Je suis fait pour la fête
Pas pour la prise de tête
Ha, ha, ha, à qui la faute
La vie est trop sérieuse pour m’y ennyuer
Ha, ha, ha, à qui la faute
C’est pas de ma faute
Ha, ha, ha, à qui la faute
Les envies trop nombreuses pour y résister
Ha, ha, ha, à qui la faute
Non, non, c’est pas de ma faute, non
Je suis comme je suis
Je suis comme je vis
Je fais tout ce que je veux
Je vis comme je suis
Tout ce qu’on me dit
Ne me rend pas, ne me rend pas heureux
Ha, ha, ha, à qiu la faute
La vie est trop sérieuse pour m’y ennuyer
Ha, ha, ha, à qui la faute
Non ce n’est pas de ma faute
Ha, ha, ha, à qui la faute

Кому виной (перевод)

Кто хотел бы быть на моем месте
Кто бы знал, как противостоять
К этой роли, которая меня пугает
Я оставляю вас судьей и сообщником
Оставь выгоду тебе
Играть за кулисами
Каждому свое место
Каждому свой тупик
Не стоит
Искать меня
Не берите в голову
сделать мне предложение
К своим мечтам привяжи меня
я создан ни для чего
Но, прежде всего, может сделать это хорошо
не хочу
Встать
Нет, мне не хочется
беспокоить меня
Нет мнения, чтобы дать
Я создан для вечеринки
Не от головной боли, нет.
Ха, ха, ха, чья это вина
Жизнь слишком серьезна, чтобы утомлять меня
Ха, ха, ха, чья это вина
Нет, нет, это не моя вина, нет
Не упоминай об этом
вставать
Нет, добро пожаловать
добавить больше
Или что
хвастаться этим
Я создан для вечеринки
Не от головной боли
Ха, ха, ха, чья это вина
Жизнь слишком серьезна, чтобы утомлять меня
Ха, ха, ха, чья это вина
Это не моя вина
Ха, ха, ха, чья это вина
Тяга слишком много, чтобы сопротивляться
Ха, ха, ха, чья это вина
Нет, нет, это не моя вина, нет
Я такой, какой я есть
я такой, какой я живу
я делаю все, что хочу
я живу как есть
Все, что мне сказали
Не делай меня, не делай меня счастливым
Ха, ха, ха, кто виноват
Жизнь слишком серьезна, чтобы утомлять меня
Ха, ха, ха, чья это вина
Нет, это не моя вина
Ха, ха, ха, чья это вина