Перевод текста песни Tombé sous le charme - Christophe Mae

Tombé sous le charme (оригинал)

Je lézarde au soleil,
Je vois des merveilles, je marche sur l’eau
Tu me souffles à l’oreille que l’amour te réveille
Qu’ici tout est beau
Alors je laisse mon cœur dériver,
Mon cœur s'étonner car il faut que je te dise
Je suis tombé sous le charme,
À Cause de tes mains, tes mots doux
Tourne autour de mon âme comme des refrains vaudou
Je suis tombé sous le charme
À Cause de ton sein sur ma joue
Tourne autour de mon âme et je tombe dans le bayou
Je crois pas au hasard,
Le jour comme le soir, tu me tiens chaud
Comme l'ébène et l’ivoire,
Viens on va s’asseoir au vieux piano
Alors tu laisses ton cœur décider, ton cœur hésiter
Mais j’aimerai t’entendre dire
Je suis tombé sous le charme,
À Cause de tes mains, tes mots doux
Tourne autour de mon âme comme des refrains vaudou
Je suis tombé sous le charme
À Cause de ton sein sur ma joue
Tourne autour de mon âme et je tombe dans le bayou
Laissons passer les heures,
Laissons passer nos peurs
Et laisse faire ouais, laisse faire le bonheur
Rempli toi de candeur, rempli moi de douceur
Et roulons nous dans les fleurs
Je suis tombé sous le charme,
À Cause de tes mains, tes mots doux
Tourne autour de mon âme comme des refrains vaudou
Je suis tombé sous le charme
À Cause de ton sein sur ma joue
Tourne autour de mon âme et sautons dans le bayou
Et oui même si je ne suis pas d’ici,
Je connais par cœur le bord du Mississippi
Même si je ne suis pas de là,
Je veux m’oublier, m’oublier, dans tes bras
Même si je ne suis pas d’ici,
Je connais par cœur le bord du Mississippi
Même si je ne suis pas de là,
Je veux m’oublier, m’oublier, dans tes bras
Ouais, je veux vivre, là, tranquille,
M’abandonner dans l’herbe fine
Ouais je veux vivre là tranquille,
Me laisser aller à la Huckleberry Finn
Ouais je veux vivre là tranquille,
Me la couler douce auprès de toi dans l’herbe fine ouais!
Je veux vivre là tranquille,
Je serai ton Huckleberry Finn!

Попав под очарование (перевод)

Я греюсь на солнце,
Я вижу чудеса, я иду по воде
Ты шепчешь мне на ухо, что любовь будит тебя
Здесь все красиво
Поэтому я позволил своему сердцу дрейфовать
Мое сердце удивляется, потому что я должен сказать тебе
Я попал под очарование,
Из-за твоих рук, твоих сладких слов
Вращайся вокруг моей души, как рефрен вуду
Я попал под обаяние
Из-за твоей груди на моей щеке
Крутись вокруг моей души, и я падаю в болото
Я не верю в случай,
День или ночь, ты согреваешь меня
Как черное дерево и слоновая кость,
Давай сядем за старое пианино
Итак, вы позволяете своему сердцу решать, ваше сердце колеблется
Но я хотел бы услышать, как вы говорите
Я попал под очарование,
Из-за твоих рук, твоих сладких слов
Вращайся вокруг моей души, как рефрен вуду
Я попал под обаяние
Из-за твоей груди на моей щеке
Крутись вокруг моей души, и я падаю в болото
Пусть часы проходят
отпусти наши страхи
И пусть будет да, пусть будет счастливым
Наполни тебя искренностью, наполни меня сладостью
И мы купаемся в цветах
Я попал под очарование,
Из-за твоих рук, твоих сладких слов
Вращайся вокруг моей души, как рефрен вуду
Я попал под обаяние
Из-за твоей груди на моей щеке
Вращайся вокруг моей души и давай прыгать в болото
И да хоть я и не отсюда,
Я знаю край Миссисипи наизусть
Хоть я и не оттуда,
Я хочу забыть себя, забыть себя, в твоих руках
Хоть я и не отсюда,
Я знаю край Миссисипи наизусть
Хоть я и не оттуда,
Я хочу забыть себя, забыть себя, в твоих руках
Да, я хочу жить, здесь, тихо,
Оставь себя в прекрасной траве
Да, я хочу жить там тихо,
Отпусти меня Гекльберри Финн
Да, я хочу жить там тихо,
Полегче с тобой в прекрасной траве, да!
Я хочу жить там тихо,
Я буду твоим Гекльберри Финном!