Перевод текста песни Je me lâche - Christophe Mae

Je me lâche (оригинал)

C’est pas que je n’aime pas les gens
Mais je suis comme à l'étroit dans leur monde
C’est pas que je n’ai pas le temps
Mais dans mon coeur j’y peux rien le tonerre gronde
C’est pas que je n’aime pas ma femme
Mais j’en peux plus d’entendre «jsuis pas trop grosses?»
C’est pas que je n’aime pas mon job
Mais j’en peux plus d'être au service de mon boss
J’rêve de lui dire: «vous êtes aussi con ue moche»
Donc y a des jours où je me lâche
Et j’envoie tout foutre en l’air
Ouais je veux que l’on me lâche
J’ai besoin de prendre l’air
C’est pas que j’aime pas mes vieux
Si j’les écoute j’finirai dans les rangs
C’est pas que je n’aime pas mes potes
Mais si j’les suis, j’finirai dans le vent
A courir après la gloire, les femmes et l’argent
Je me fous de ce que l’on peut dire dans mon dos
La rumeur ou bien le qu’en-dira-t-on
Pendant que le monde dérive, moi je quitte le bateau
Je lâche prise avant de péter les plombs
(J'ai besoin de prendre l’air avant de tout foutre en l’air)

Я отпускаю (перевод)

Дело не в том, что я не люблю людей
Но мне тесно в их мире
Дело не в том, что у меня нет времени
Но в моем сердце я не могу сдержать грохот грома
Дело не в том, что я не люблю свою жену
Но я больше не слышу «не слишком ли я толстый?»
Дело не в том, что мне не нравится моя работа
Но я устал служить своему боссу
Я мечтаю сказать ему: "ты тоже некрасивый"
Так что бывают дни, когда я отпускаю себя
И я бросаю все это
Да, я хочу, чтобы меня отпустили
мне нужно подышать свежим воздухом
Дело не в том, что я не люблю своих стариков
Если я их послушаю, я окажусь в рядах
Дело не в том, что я не люблю своих друзей
Но если я пойду за ними, я окажусь на ветру
В погоне за славой, женщинами и деньгами
Мне все равно, что кто-то говорит за моей спиной
Слух или то, что будет сказано
Пока мир дрейфует, я прыгаю с корабля
Я отпущу, прежде чем я схожу с ума
(Мне нужно подышать свежим воздухом, прежде чем я облажаюсь)