Перевод текста песни Un geste de vous - Christophe Mae, Lysa Ansaldi

Un geste de vous (оригинал)

Si j'étais un mystère, quel mirage voudrais-tu voir apparaître?
Je peux être l’envers d’une image ou dévoiler son contraire
Si j'étais un rêve éphémère que tu devais conquérir
Serai-je une ombre passagère ou ton avenir?
Juste un geste de vous et je suivrais le message
Un regard qu’on déjoue et je tournerai la page
Sans rien dire, d’un sourire faire semblant de ne rien voir
Juste un geste entre nous, c’est ce qu’il me faut pour savoir
Pour m’avoir (pour m’avoir)
Da-la-la-la-la-pa-la, pa-la, pa-la
Si j'étais un mystère, quel courage aurais-tu pour me connaître?
Je peux être moi-même, qu’un visage, ou te rester étrangère
Si j'étais un loup solitaire que tu devais découvrir
Oserais-tu vraiment le faire sans me prévenir?
Juste un geste de vous et je suivrais le message
Un regard qu’on déjoue et je tournerai la page
Sans rien dire, d’un sourire faire semblant de ne rien voir
Juste un geste entre nous, c’est ce qu’il me faut pour savoir
Pour m’avoir (pour m’avoir)
Hey yeah
Comment tu m’attends?
Autrement
Que sais-tu de moi?
Mmh, si c’est un autre que tu vois
Comment d’un reflet
Différent
Viendrais-tu à moi?
Mmh, si c’est un autre que tu vois
Mmh, un geste de vous
Juste un geste de vous et je suivrais le message
Un regard qu’on déjoue et je tournerai la page
Sans rien dire, d’un sourire faire semblant de ne rien voir
Juste un geste entre nous, c’est ce qu’il me faut
Juste un geste de vous et je suivrais le message (Un geste de vous)
Un regard qu’on déjoue et je tournerai la page
Sans rien dire, d’un sourire faire semblant de ne rien voir (Da-la-la, pa-la,
pa-la)
Juste un geste entre nous, c’est ce qu’il me faut
Juste un geste entre nous, c’est ce qu’il me faut pour savoir
Pour m’avoir (eh, c’est ce qu’il me faut)
And ouh-la-la, pa-la-pa-oh, pa-la-pa-hey

Жест от вас (перевод)

Если бы я был загадкой, каким миражом ты хотел бы явиться?
Я могу быть другой стороной образа или раскрыть его противоположность
Если бы я был мимолетным сном, ты должен был победить
Я буду мимолетной тенью или твоим будущим?
Просто жест от вас, и я буду следовать сообщению
Один взгляд нам мешает, и я переверну страницу
Ничего не говоря, с улыбкой делая вид, что ничего не видит
Просто жест между нами, вот что мне нужно знать
Чтобы иметь меня (Чтобы иметь меня)
Да-ла-ла-ла-ла-па-ла, па-ла, па-ла
Если бы я был загадкой, насколько храбрым ты был бы, чтобы узнать меня?
Я могу быть собой, просто лицом, или быть тебе незнакомцем
Если бы я был одиноким волком, которого вы должны были обнаружить
Ты действительно осмелился бы сделать это, не сказав мне?
Просто жест от вас, и я буду следовать сообщению
Один взгляд нам мешает, и я переверну страницу
Ничего не говоря, с улыбкой делая вид, что ничего не видит
Просто жест между нами, вот что мне нужно знать
Чтобы иметь меня (Чтобы иметь меня)
Эй да
Как ты меня ждешь?
В противном случае
Что ты знаешь обо мне?
Ммм, если ты видишь кого-то другого
Как отражение
Другой
ты бы пришел ко мне?
Ммм, если ты видишь кого-то другого
Ммм, жест от вас
Просто жест от вас, и я буду следовать сообщению
Один взгляд нам мешает, и я переверну страницу
Ничего не говоря, с улыбкой делая вид, что ничего не видит
Просто жест между нами - это то, что мне нужно
Всего одно прикосновение от вас, и я буду следовать сообщению (одно прикосновение от вас)
Один взгляд нам мешает, и я переверну страницу
Ничего не говоря, с улыбкой делая вид, что ничего не видит (Да-ла-ла, па-ла,
па-ла)
Просто жест между нами - это то, что мне нужно
Просто жест между нами, вот что мне нужно знать
Чтобы получить меня (а, это то, что мне нужно)
И о-ла-ла, па-ла-па-о, па-ла-па-эй