Перевод и текст Saint Claude

Saint Claude (оригинал)	Сен-Клод (перевод)
Souffle saccadé	Прерывистое дыхание —
Voilà qui laisse deviner que tout se décide (cide-cide)	Вот по чему можно догадаться, что сейчас всё решается .
Maquillé comme à la craie	Макияж, словно мелом,
Tout détonne et tout me plaît, les mains sont livides (vides-vides)	Всё не так, но мне всё нравится, руки мертвенно-бледные .
Un seul de tes poignets est tatoué	На одном из твоих запястий тату,
Défiguré par ta manche	Смятый на твоём рукаве лев
Le lion ne sourit qu'à moitié	Улыбается уголком пасти.
A mes solitudes immenses	В моём глубоком одиночестве
Ton visage ne sera jamais entier	Твоё лицо никогда не обретёт цельности.
Comme tu regardes au-dehors	Пока ты смотришь на улицу,
J'emporte un portrait dévoré	Я уношу изъеденный портрет.
Douleur destin bord à bord	Боль и судьба идут бок о бок.

Laisse-moi rester seul	Оставь меня в покое,
Laisse-moi rester seul	Оставь меня в покое,
Ouhhh ouhhhhh	О... О...
Here's my station	Вот моя станция,
Here's my station	Вот моя станция,
But if you say just one word I'll stay with you	Но, если ты скажешь хоть слово, я останусь с тобой.

La belle attitude	Прекрасное отношение,
Que l'impatience comme certitude, collier à trois fils (fils, fils)	Лишь нетерпение в качестве уверенности, ожерелье из трёх нитей ,
Collé à trois fils (fils, fils)	Нанизанное на три нити .
Tu seras j'espère	Я надеюсь, ты будешь
Fidèle aux violences qui opèrent dès que tu respires (pires, pires)	Верен жестокости, которой ты буквально дышишь ...
D'ordinaire cette ville n'offre rien	Обычно этот город не предлагает ничего,
Qu'une poignée d'odeurs tenaces	Кроме букета стойких запахов.
Et cette ville est morte je sais bien	Хотя этот город мёртв,
Toi seul garde de l'audace	Я знаю, что ты один сохраняешь смелость.
Il faudrait que tu la portes loin	Нужен, чтобы ты нёс её как можно дальше.
Alors que d'autres renoncent	Пока другие сдаются,
Je descends deux enfers plus loin	Я спускаюсь на два ада ниже,
Pour que l'orage s'annonce	Потому что надвигается буря.

Laisse-moi rester seul	Оставь меня в покое,
Laisse-moi rester seul	Оставь меня в покое,
Ouhhh ouhhhhh	О... О...
Here's my station	Вот моя станция,
Here's my station	Вот моя станция,
But if you say just one word I'll stay with you	Но, если ты скажешь хоть слово, я останусь с тобой.

Saint Claude (оригинал)	Сен-Клод (перевод)
Souffle saccadé	судорожное дыхание
Voilà qui laisse deviner que tout se décide cide-cide	Это говорит о том, что все решено cide-cide
Tout se décide cide-cide	Все решено
Maquillé comme à la craie	Нарисовано как мел
Tout détonne et tout me plaît, les mains sont livides vides-vides	Всё стыкуется и всё мне нравится, руки в бешенстве пусто-пусто
Mains sont livides vides-vides	Руки в ярости пусто-пусто
Un seul de tes poignets est tatoué	Только одно из твоих запястий татуировано
Défiguré par ta manche	Обезображенный рукавом
Le lion ne sourit qu'à moitié	Лев улыбается только наполовину
À mes solitudes immenses	К моему безмерному одиночеству
Ton visage ne sera jamais entier	Ваше лицо никогда не будет целым
Comme tu regardes au-dehors	Когда вы смотрите снаружи
J’emporte un portrait dévoré	Я несу сожранный портрет
Douleur destin bord à bord	Судьба боль от края до края
Here’s my station	Вот моя станция
Here’s my station	Вот моя станция
But if you say just one word I’ll stay with you	Но если ты скажешь хоть одно слово, я останусь с тобой
Here’s my station	Вот моя станция
Here’s my station	Вот моя станция
But if you say just one word I’ll stay with you	Но если ты скажешь хоть одно слово, я останусь с тобой
La belle attitude	Красивое отношение
Que l’impatience comme certitude	Это нетерпение как уверенность
Collier à trois fils (fils, fils)	Ожерелье из трех нитей (нити, нитки)
Liés à trois fils (fils, fils)	Связана тремя нитями (нитками, нитками)
Tu seras j’espère	ты будешь я надеюсь
Fidèle aux violences qui opèrent dès que tu respires (pires, pires)	Правда о насилии, которое проявляется, как только вы дышите (хуже, хуже)
Que tu respires (pires, pires)	Что ты дышишь (хуже, хуже)
D’ordinaire cette ville n’offre rien	Обычно этот город ничего не предлагает
Qu’une poignée d’odeurs tenaces	Только горстка стойких запахов
Et cette ville est morte je sais bien	И этот город мертв, я знаю
Toi seul gardes de l’audace	Ты один хранишь смелость
Il faudrait que tu la portes loin	Вы должны унести ее
Alors que d’autres renoncent	Пока другие сдаются
Je descends deux enfers plus loin	Я спускаюсь на два ада дальше
Pour que l’orage s’annonce	Чтобы буря пришла
Here’s my station	Вот моя станция
Here’s my station	Вот моя станция
But if you say just one word I’ll stay with you	Но если ты скажешь хоть одно слово, я останусь с тобой
Here’s my station	Вот моя станция
Here’s my station	Вот моя станция
But if you say just one word I’ll stay with you	Но если ты скажешь хоть одно слово, я останусь с тобой
Pour que l’orage s’annonce	Чтобы буря пришла
Pour que l’orage s’annonce	Чтобы буря пришла
Pour que l’orage s’annonce	Чтобы буря пришла
Pour que l’orage s’annonce	Чтобы буря пришла
We are so lonely, in this part of town…	Мы одни, в этой части города…
(Pour que l’orage s’annonce)	(Для грядущей бури)
We are so lonely (Pour que l’orage s’annonce)	мы одни
We are so lonely (Pour que l’orage s’annonce)	мы одни

Название	Год
Paradis Perdus	2014
Christine	2014
Je disparais dans tes bras	2020
Tilted	2016
People, I've been sad	2020
Mountains (we met)	2020
Ugly-Pretty	2014
Gone ft. Christine and the Queens	2019
La marcheuse	2018
I disappear in your arms	2020
Girlfriend ft. Dâm-Funk	2018
La vita nuova ft. Caroline Polachek	2020
iT	2014
3SEX ft. Christine and the Queens	2020
Nada	2020
Damn, dis-moi ft. Dâm-Funk	2018
Freedom	2021
Doesn't matter	2018
5 dollars	2018
Narcissus Is Back	2014

MUZTEXT

Перевод текста песни Saint Claude - Christine and the Queens

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: