Перевод текста песни Girlfriend - Christine and the Queens, Dâm-Funk

Girlfriend (оригинал)

I’m gone in a flick, but back in a second
With salted skin, rash for no reason
Boys are loading their arms, girls gasp with envy
F-f-for whom are they mimicking endlessly?
Same old sadness in small lumps on my jaw
For lusting after is the usual freak show
May your girl come, birdie die under this spur
F-f-f-fingers angrily sunk on the jugular, then
Girlfriend
Don’t feel like a girlfriend
But lover
Damn, I’d be your lover
Girlfriend
Don’t feel like a girlfriend
But lover
Damn, I’d be your lover (Touché, touché yeah)
Yes sir, I am wet, for I abandoned my fame in the lake
Let’s see now how fast you’re breathing
And how long this will all take
Those who used to pass by me
Think they are baffling a liar
F-fuck is you?
You don’t even taste much better!
Came back steaming in sweats in the morning
I muscled in for I wanted to hold him
Then shriveled to let those bird-dogs rage through
F-fuck is me?
F-fuck is you, f-fuck is you, now
Girlfriend
Don’t feel like a girlfriend
But lover
Damn, I’d be your lover
Girlfriend
Don’t feel like a girlfriend
But lover
Damn, I’d be your lover
Chris, I don’t know why you trippin'
Touché, touché, touché, touché
Touché, touché, touché, touché
Touché, touché, touché, touché
Touché, touché, touché, touché
(You got to keep on rollin' girl
Keep rollin', rollin')
(B-b-b-baby) Touché, touché, touché, touché
(B-b-b-baby) Touché, touché, touché, touché
(B-b-b-baby) Touché, touché, touché, touché
(Oh no) Touché, touché, touché, touché
Yeah

Подруга (перевод)

Я ушел в мгновение ока, но вернулся через секунду
С засоленной кожей, сыпью без причины
Мальчики нагружают руки, девочки ахают от зависти
К-к-кому они без конца передразнивают?
Та же старая печаль в маленьких шишках на моей челюсти
Для вожделения это обычное шоу уродов
Пусть твоя девушка придет, птичка умрет под этой шпорой
П-п-п-пальцы сердито вонзились в яремную вену, затем
Подруга
Не чувствуй себя девушкой
Но любовник
Черт, я был бы твоим любовником
Подруга
Не чувствуй себя девушкой
Но любовник
Черт, я был бы твоим любовником (Туше, туше, да)
Да, сэр, я мокрый, потому что я оставил свою славу в озере
Давай посмотрим, как быстро ты дышишь
И сколько времени все это займет
Те, кто проходил мимо меня
Думаю, они сбивают с толку лжеца
Черт, ты?
Вы даже не вкуснее!
Утром вернулся весь в поту
Я втиснулся, потому что хотел удержать его
Затем сморщился, чтобы позволить этим птичьим собакам бушевать
Черт, это я?
F-fuck это ты, f-fuck это ты, сейчас
Подруга
Не чувствуй себя девушкой
Но любовник
Черт, я был бы твоим любовником
Подруга
Не чувствуй себя девушкой
Но любовник
Черт, я был бы твоим любовником
Крис, я не знаю, почему ты спотыкаешься
Туше, туше, туше, туше
Туше, туше, туше, туше
Туше, туше, туше, туше
Туше, туше, туше, туше
(Ты должен продолжать кататься, девочка
Продолжай кататься, кататься)
(Б-б-б-ребенок) Туше, туше, туше, туше
(Б-б-б-ребенок) Туше, туше, туше, туше
(Б-б-б-ребенок) Туше, туше, туше, туше
(О нет) Туше, туше, туше, туше
Ага