Перевод текста песни La vita nuova - Christine and the Queens, Caroline Polachek

La vita nuova (оригинал)

Voglio che tu mi tocchi con la tua rabbia
Voglio che tu mi tocchi con il tuo furore
Questa è la rinuncia della tua vergogna
Voglio fare l’amore con questa canzone
Oh, hmm
Hey, (oh yeah)
(Uh, eh, oh, oh yeah)
(Oh yeah)
(Uh, eh, oh, oh yeah)
Hey, (oh yeah)
(Uh, eh, oh, oh yeah)
(Oh yeah)
(Uh, eh, oh, oh yeah)
I don’t give a damn
Until you don’t give a hand
Oh, you’re a heartbreaker
I never take your answer for sure
I don’t give a damn
Until you don’t give a hand
Oh, all the heartbreakers
I never take their answer for sure (oh)
Voglio che tu mi tocchi con la tua rabbia
Voglio che tu mi tocchi con il tuo furore
Questo è il bagliore, è la vita nuova
Voglio fare l’amore con questa canzone
Hey, hey, hey, hey
But you’re good at makin' it easy
Ooh, mmm
Hey, hey, eh
I don’t give a damn (damn)
Until you don’t give a hand
Oh, you’re a heartbreaker
I never take your answer for sure (sure, no)
I don’t give a damn (don't)
Until you don’t give a hand (give me your hand)
Oh, all the heartbreakers
I never take their answer for sure (sure, no)
I don’t give a damn
Until you don’t give a hand (give me your hand)
Oh, you’re a heartbreaker
I never take your answer for sure (sure, no)
I don’t give a damn (give a damn)
Until you don’t give a hand
Oh, you’re a heartbreaker
I never take your answer for sure (sure, no)
(Oh yeah)
(Uh, eh, oh yeah)
(Oh yeah)
(Uh, eh, oh yeah) Answer for sure
(Uh, eh, oh yeah)
(Uh, eh, oh yeah) Sure
Yeah (oh yeah)
(Uh, eh, oh yeah)
(Uh, eh, oh yeah)
(Uh, eh, oh yeah)
Yeah
All the heartbreakers
Yeah
All the heartbreakers

Новая жизнь (перевод)

Voglio che tu mi tocchi con la tua rabbia
Voglio che tu mi tocchi con il tuo furore
Questa è la rinuncia della tua vergogna
Voglio fare l’amore con questa canzone
О, хм
Эй, (о да)
(Э-э, о, о, да)
(Ах, да)
(Э-э, о, о, да)
Эй, (о да)
(Э-э, о, о, да)
(Ах, да)
(Э-э, о, о, да)
мне плевать
Пока ты не протянешь руку
О, ты сердцеед
Я никогда не принимаю твой ответ точно
мне плевать
Пока ты не протянешь руку
О, все сердцеедки
Я никогда не принимаю их ответ наверняка (о)
Voglio che tu mi tocchi con la tua rabbia
Voglio che tu mi tocchi con il tuo furore
Questo è il bagliore, è la vita nuova
Voglio fare l’amore con questa canzone
Эй, эй, эй, эй
Но ты умеешь делать это легко
Ох, ммм
Эй, эй, а
Мне плевать (черт)
Пока ты не протянешь руку
О, ты сердцеед
Я никогда не принимаю ваш ответ наверняка (конечно, нет)
Мне плевать (не надо)
Пока ты не протянешь руку (дай мне руку)
О, все сердцеедки
Я никогда не принимаю их ответ наверняка (конечно, нет)
мне плевать
Пока ты не протянешь руку (дай мне руку)
О, ты сердцеед
Я никогда не принимаю ваш ответ наверняка (конечно, нет)
Мне плевать (плевать)
Пока ты не протянешь руку
О, ты сердцеед
Я никогда не принимаю ваш ответ наверняка (конечно, нет)
(Ах, да)
(Э-э, о, да)
(Ах, да)
(Э-э-э, о да) Ответь точно
(Э-э, о, да)
(Э-э, о, да) Конечно
Да (о да)
(Э-э, о, да)
(Э-э, о, да)
(Э-э, о, да)
Ага
Все сердцеедки
Ага
Все сердцеедки