Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Doesn't matter, исполнителя - Christine and the Queens. Песня из альбома Chris, в жанре ИндиДата выпуска: 20.09.2018
Лейбл звукозаписи: Because
Язык песни: Английский
Doesn't Matter (Voleur du soleil)(оригинал) | Неважно (Похититель солнца)(перевод на русский) |
| [Couplet 1:] | [Куплет 1:] |
| Je m'attarde un peu sur comme ils s'aiment | Я с трудом могу оторваться от влюблённых. |
| Ça change rien à mon problème | Это никак не решает мою проблему. |
| Et les seules personnes que je peux supporter | Единственные люди, которых я могу вынести, — |
| Sont ces types à qui on ne lance plus la monnaie | Это те, кто больше не бросается деньгами. |
| - | - |
| [Couplet 2:] | [Куплет 2:] |
| Je m'assois avec, ça les gêne | Я сижу с ними, это их смущает. |
| Leur silence repose ma peine | Их молчание утоляет мою печаль. |
| C'est pas forcément que je fuis les fantômes | Это не значит, что я убегаю от призраков, |
| Plutôt que les gens parlent fort dans mon dos | Как громко судачат люди у меня за спиной. |
| - | - |
| [Refrain:] | [Припев:] |
| It doesn't matter, does it | Это неважно, правда? |
| If I know any exit | Знаю ли я какой-то выход, |
| If I believe in God and if God does exist | Верю ли я в Бога и есть ли Бог, |
| If I believe in God and if God does exist | Верю ли я в Бога и есть ли Бог? |
| - | - |
| [Couplet 3:] | [Куплет 3:] |
| C'est la rage qui m'fait avancer | Моя ярость двигает меня вперёд, |
| Et j'en veux à la volée | Я срываюсь с полуоборота, |
| Et surtout à celle qui n'a pas su se suicider | Особенно на ту, которая не может себя убить. |
| Tous les soirs le même affreux sourire inversé | Каждую ночь у неё одна и та же жуткая улыбка на лице. |
| - | - |
| [Refrain:] | [Припев:] |
| It doesn't matter, does it | Это неважно, правда? |
| If I know any exit | Знаю ли я какой-то выход, |
| If I believe in God and if God does exist | Верю ли я в Бога и есть ли Бог, |
| If I believe in God and if God does exist | Верю ли я в Бога и есть ли Бог? |
| - | - |
| [Couplet 4:] | [Куплет 4:] |
| Elle ne mange plus rien, elle nie tout | Она больше не ест, она всё отрицает. |
| Ses jambes sont deux rubans mous | Её ноги, словно две тонкие ленточки. |
| Elle s'effondre sur ses deux genoux quartier rouge | Она падает на колени в Квартале красных фонарей, |
| Et les mecs dévisagent sans que personne ne bouge | И парни пялятся на неё, даже не шелохнувшись. |
| - | - |
| [Refrain 2x:] | [Припев 2x:] |
| It doesn't matter, does it | Это неважно, правда? |
| If I know any exit | Знаю ли я какой-то выход, |
| If I believe in God and if God does exist | Верю ли я в Бога и есть ли Бог, |
| If I believe in God and if God does exist | Верю ли я в Бога и есть ли Бог? |
| - | - |
| [Couplet 5:] | [Куплет 5:] |
| Et si je me dégrade pour des envies chiennes | А если я деградирую до скотских желаний? |
| Et si d'autres dansent comme lui trop près de la Seine | А если другие танцуют, как он, слишком близко к Сене? |
| Et si cette porte dessinée à la craie se pousse | А если эта дверь, нарисованная на стене, открывается? |
| Et si après le vide c'est le matelas mousse | А если за пустотой мягкая подстилка? |
| - | - |
| [Pont:] | [Переход:] |
| J'en ai trop dit | Я сказала слишком много, |
| Et personne m'écoute | И никто меня не слушает. |
| Pensée pour ces types | Мысли для этих парней — |
| Monnaie dans la coupe | Монеты в стакане. |
| - | - |
| Plonge dans ta poche et sauve le soleil ! | Положи себе в карман и спаси солнце! |
| Ne leur dis pas que t'as le soleil ! | Не говори им, что у тебя есть солнце! |
| Cours, je te couvre, voleur de soleil ! | Беги, я тебя прикрою, укради солнце! |
| Plonge dans ta poche et vole le soleil ! | Положи себе в карман и спаси солнце! |
| Sauve tout, ne reviens jamais ! | Спаси всех, никогда не возвращайся! |
| - | - |
| Plonge dans ta poche et sauve le soleil | Положи себе в карман и спаси солнце |
| (Oh, cours) | ! |
| Ne leur dis pas que t'as le soleil | Не говори им, что у тебя есть солнце |
| (Sauve toi, sauve toi) | ! |
| Cours, je te couvre, voleur de soleil | Беги, я тебя прикрою, укради солнце! |
| (Oh oh, ne te laisse pas) | |
| Plonge dans ta poche et vole le soleil | Положи себе в карман и спаси солнце! |
| (Oh oh, ne reviens jamais) | |
| - | - |
| [Outro:] | [Концовка:] |
| It doesn't matter, does it | Это неважно, правда |
| (Ne reviens jamais) | ? |
| If I know any exit | Знаю ли я какой-то выход |
| (Sauve tout et ne reviens jamais) | ! |
| If I believe in God and if God does exist | Верю ли я в Бога и есть ли Бог |
| (Ne reviens jamais) | ! |
| If I believe in God and if God does exist | Верю ли я в Бога и есть ли Бог |
| (Oh, sauve tout) | ? |
| - | - |
| It doesn't matter, does it | Это неважно, правда |
| (Ne reviens jamais) | ? |
| If I know any exit | Знаю ли я какой-то выход |
| (Oh, sauve tout) | ! |
| If I believe in God and if God does exist | Верю ли я в Бога и есть ли Бог, |
| If I believe in God and if God does exist | Верю ли я в Бога и есть ли Бог? |
Doesn't Matter(оригинал) | Неважно(перевод на русский) |
| [Verse 1:] | [Куплет 1:] |
| Lingering on when they kiss | Не в силах оторваться от вида целующихся, |
| Leaning towards this abyss | Я нависаю над бездной, |
| And of lately the only people I can stand | И единственные люди, которых я могу вынести последнее время, — |
| Are the unraveled ones with their hands laying bare | Это освобождённые с обнажёнными руками. |
| [Verse 2:] | [Куплет 2:] |
| But their hands are numb and empty | Но их руки онемелы и пусты. |
| Their dull silence soothes me | Их унылое молчание успокаивает меня. |
| Loud whispers in my back as if I couldn't hear | За моей спиной громкий шёпот, как будто я не слышу. |
| Thought I left ghosts behind but they're just coming near | Я думала, что оставила призраков в прошлом, но они подкладываются всё ближе. |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| It doesn't matter, does it? | Это неважно, правда? |
| If I know any exit | Знаю ли я какой-то выход, |
| If I believe in God, and if God does exist | Верю ли я в Бога и есть ли Бог, |
| If I believe in God, and if God does exist | Верю ли я в Бога и есть ли Бог? |
| - | - |
| [Verse 3:] | [Куплет 3:] |
| Rage as a fabric, through and through | Ярость, словно ткань, накрывает с головой, |
| Like that gaze they used to do | Как взгляд, которым они когда-то обменивались, |
| 'Cause the suicidal thoughts that are still in my head | Потому что суицидальные мысли, которые по-прежнему в моей голове, |
| Give her that awful side-smile when I lay in bed | Вызывают у неё эту ужасную ухмылку, когда я лежу в постели. |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| It doesn't matter, does it? | Это неважно, правда? |
| If I know any exit | Знаю ли я какой-то выход, |
| If I believe in God, and if God does exist | Верю ли я в Бога и есть ли Бог, |
| If I believe in God, and if God does exist | Верю ли я в Бога и есть ли Бог? |
| - | - |
| [Verse 4:] | [Куплет 4:] |
| She's barely feeding, but she'll deny | Ей нечем питаться, но она будет это отрицать. |
| Ribbon-legged, she passes by | Ножки-тростинки, она идёт мимо, |
| Until she surrenders in the midst of the street | Пока не сдастся посреди улицы, |
| And the guys simply stare, but continue to eat | А парни просто уставятся на неё, но продолжат есть. |
| [Chorus: 2x] | [Припев 2x:] |
| It doesn't matter, does it? | Это неважно, правда? |
| If I know any exit | Знаю ли я какой-то выход, |
| If I believe in God, and if God does exist | Верю ли я в Бога и есть ли Бог, |
| If I believe in God, and if God does exist | Верю ли я в Бога и есть ли Бог? |
| - | - |
| [Verse 5:] | [Куплет 5:] |
| And if I am cast out 'cause I wanted some more | А если я стану изгоем, потому что хотела немного больше? |
| And if this guy dances way too close to the shore | А если этот парень танцует слишком близко к берегу? |
| And if I could just push this door chalked on the wall | А если бы я могла толкнуть дверь, нарисованную мелом на стене? |
| And if after the void there's somewhere else to fall | А если после пустоты ещё есть куда падать? |
| - | - |
| [Bridge:] | [Переход:] |
| Uh, forget I said it | Ах, забудь, что я говорила, |
| Uh, I soliloquise | Ах, я говорю сама с собой. |
| Uh, a stinging nettle | Ах, жгучая крапива, |
| Their hands on their thighs | Их руки у них на бёдрах. |
| Run if you stole a shard of sunlight | Беги, если ты украла осколок солнца |
| (Yeah, yeah) | . |
| Don't ever tell them, I've got your back | Только не говори им, я тебя прикрою |
| (Yeah, yeah) | . |
| Choking to tears with shards of sunlight | Задыхаюсь до слёз от осколка солнца |
| (Yeah, yeah) | . |
| Run if you stole a shard of sunlight | Беги, если ты украла осколок солнца |
| (Yeah, yeah) | . |
| - | - |
| Run if you stole a shard of sunlight | Беги, если ты украла осколок солнца |
| (Oh, run) | . |
| Don't ever tell them, I've got your back | Только не говори им, я тебя прикрою |
| (Save all you can) | . |
| Choking to tears with shards of sunlight | Задыхаюсь до слёз от осколка солнца |
| (Oh, you won't be found) | . |
| Run if you stole a shard of sunlight | Беги, если ты украла осколок солнца |
| (Oh, and never come back!) | . |
| - | - |
| [Outro:] | [Концовка:] |
| It doesn't matter, does it? | Это неважно, правда |
| (She'll never come back) | ? |
| If I know any exit | Знаю ли я какой-то выход |
| (Won't be, won't ever come back) | , |
| If I believe in God and if God does exist | Верю ли я в Бога и есть ли Бог |
| (Won't ever come back) | , |
| If I believe in God and if God does exist | Верю ли я в Бога и есть ли Бог |
| (Oh, save us) | ? |
| - | - |
| It doesn't matter, does it | Это неважно, правда |
| (And never come back) | ? |
| If I know any exit | Знаю ли я какой-то выход |
| (Oh, save us, oh) | , |
| If I believe in God and if God does exist | Верю ли я в Бога и есть ли Бог |
| If I believe in God and if God does exist | Верю ли я в Бога и есть ли Бог? |
| - | - |
| God, God, God, God [4x] | Бог, Бог, Бог, Бог... [4x] |
| Ooh, oh | О, о... |
| Ooh | О... |
Doesn't matter(оригинал) |
| Lingering on when they kiss |
| Leaning towards this abyss |
| And of lately the only people I can stare |
| Are the unraveled ones with their hands laying bare |
| But their hands are numb and empty |
| Their dull silence soothes me |
| Loud whispers in my back as if I couldn’t hear |
| Thought I left ghosts behind but they’re just coming near |
| It doesn’t matter, does it? |
| If I know any exit |
| If I believe in God, and if God does exist |
| If I believe in God, and if God does exist |
| Rage as a fabric, through and through |
| Like that gaze they used to do |
| 'Cause the suicidal thoughts that are still in my head |
| Give her that awful side-smile when I lay in bed |
| It doesn’t matter, does it? |
| If I know any exit |
| If I believe in God, and if God does exist |
| If I believe in God, and if God does exist |
| She’s barely feeding, but she’ll deny |
| Ribbon-legged, she passes by |
| Until she surrenders in the midst of the street |
| And the guys simply stare, but continue to eat |
| It doesn’t matter, does it? |
| If I know any exit |
| If I believe in God, and if God does exist |
| If I believe in God, and if God does exist |
| It doesn’t matter, does it? |
| If I know any exit |
| If I believe in God, and if God does exist |
| If I believe in God, and if God does exist |
| And if I am cast out 'cause I wanted some more |
| And if this guy dances way too close to the shore |
| And if I could just push this door chalked on the wall |
| And if after the void there’s somewhere else to fall |
| Uh, forget I said it |
| Uh, I soliloquise |
| Uh, a stinging nettle |
| Their hands on their thighs |
| Run if you stole a shard of sunlight |
| (Yeah, yeah) |
| Don’t ever tell them, I’ve got your back |
| (Yeah, yeah) |
| Choking to tears with shards of sunlight |
| (Yeah, yeah) |
| Run if you stole a shard of sunlight |
| (Yeah, yeah) |
| Run if you stole a shard of sunlight |
| (Oh, run) |
| Don’t ever tell them, I’ve got your back |
| (Save all you can) |
| Choking to tears with shards of sunlight |
| (Oh, you won’t be found) |
| Run if you stole a shard of sunlight |
| (Oh, and never come back!) |
| It doesn’t matter, does it? |
| (She'll never come back) |
| If I know any exit |
| (Won't be, won’t ever come back) |
| If I believe in God and if God does exist |
| (Won't ever come back) |
| If I believe in God and if God does exist |
| (Oh, save us) |
| It doesn’t matter, does it |
| (And never come back) |
| If I know any exit |
| (Oh, save us, oh) |
| If I believe in God and if God does exist |
| If I believe in God and if God does exist |
| God, God, God, God |
| Ooh, oh |
| Ooh |
Это не имеет значения(перевод) |
| Задерживаясь, когда они целуются |
| Склоняясь к этой пропасти |
| И в последнее время единственные люди, на которых я могу смотреть |
| Являются ли распутанные с обнаженными руками |
| Но их руки онемели и пусты |
| Их унылое молчание успокаивает меня |
| Громкий шепот в моей спине, как будто я не слышу |
| Думал, что оставил призраков позади, но они просто приближаются |
| Это не имеет значения, не так ли? |
| Если я знаю какой-либо выход |
| Если я верю в Бога, и если Бог существует |
| Если я верю в Бога, и если Бог существует |
| Ярость как ткань, насквозь |
| Как тот взгляд, который они делали |
| Потому что суицидальные мысли, которые все еще в моей голове |
| Подари ей эту ужасную улыбку, когда я лежу в постели |
| Это не имеет значения, не так ли? |
| Если я знаю какой-либо выход |
| Если я верю в Бога, и если Бог существует |
| Если я верю в Бога, и если Бог существует |
| Она едва питается, но она будет отрицать |
| Лента на ногах, она проходит мимо |
| Пока она не сдастся посреди улицы |
| А ребята просто пялятся, но продолжают жрать |
| Это не имеет значения, не так ли? |
| Если я знаю какой-либо выход |
| Если я верю в Бога, и если Бог существует |
| Если я верю в Бога, и если Бог существует |
| Это не имеет значения, не так ли? |
| Если я знаю какой-либо выход |
| Если я верю в Бога, и если Бог существует |
| Если я верю в Бога, и если Бог существует |
| И если меня выгнали, потому что я хотел еще |
| И если этот парень танцует слишком близко к берегу |
| И если бы я мог просто толкнуть эту дверь, нарисованную мелом на стене |
| И если после пустоты есть еще куда упасть |
| Э-э, забудь, что я сказал это |
| Э-э, я монолог |
| Э-э, жгучая крапива |
| Их руки на бедрах |
| Беги, если украла осколок солнечного света |
| (Ага-ага) |
| Никогда не говори им, я прикрою тебя |
| (Ага-ага) |
| Задыхаясь от осколков солнечного света |
| (Ага-ага) |
| Беги, если украла осколок солнечного света |
| (Ага-ага) |
| Беги, если украла осколок солнечного света |
| (О, беги) |
| Никогда не говори им, я прикрою тебя |
| (Сохраните все, что можете) |
| Задыхаясь от осколков солнечного света |
| (О, тебя не найдут) |
| Беги, если украла осколок солнечного света |
| (О, и никогда не возвращайся!) |
| Это не имеет значения, не так ли? |
| (Она никогда не вернется) |
| Если я знаю какой-либо выход |
| (Не будет, никогда не вернется) |
| Если я верю в Бога и если Бог существует |
| (Никогда не вернусь) |
| Если я верю в Бога и если Бог существует |
| (О, спаси нас) |
| Это не имеет значения, не так ли? |
| (И никогда не возвращайся) |
| Если я знаю какой-либо выход |
| (О, спаси нас, о) |
| Если я верю в Бога и если Бог существует |
| Если я верю в Бога и если Бог существует |
| Бог, Бог, Бог, Бог |
| о, о |
| Ох |