Перевод текста песни Comme si - Christine and the Queens

Comme si (оригинал)

Let’s for the whole song
Just pretend that all along
I’ve been there, infectious
That’s what I dream of when penning this verse
Even though
You just demured
'Cause my nerve passes for rude
I’m the warmth that now exudes
Through your lips as you start to obsess on
Now show me how you care to hum along
C’est comme si on s’aimait
When you play me loud, baby
C’est comme si on s’aimait
When you play me fast
C’est comme si on s’aimait
Focus on my voice and let go
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
C’est comme si on s’aimait
'Cause when you play me loud me, baby
C’est comme si on s’aimait
We are making love
C’est comme si on s’aimait
Now play me once again and let go
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Gave a glance, you couldn’t see
Now you hear what’s left of me
Through her car — the radio
Beats and pieces fell apart long ago
There’s a pride in my singing
The thickness of a new skin
I am done with belonging
I’ll defuse every time the story’s out
And I’ll wound every time a sister shouts
C’est comme si on s’aimait
When you play me loud
C’est comme si on s’aimait
When you play me fast
C’est comme si on s’aimait
Focus on my voice and let go
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
C’est comme si on s’aimait
'Cause when you play me loud baby
C’est comme si on s’aimait
We are making love
C’est comme si on s’aimait
Now play me once again and let go
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh, oh-oh, oh
Et tu me mets encore, encore, encore
Tu me mets encore, encore, encore
Encore
C’est comme si on s’aimait
C’est comme si on s’aimait
C’est comme si on s’aimait
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
C’est comme si on s’aimait
C’est comme si on s’aimait
C’est comme si on s’aimait

Точно (перевод)

Давайте на всю песню
Просто притворись, что все это время
Я был там, заразный
Это то, о чем я мечтаю, когда пишу этот стих
Даже не смотря на
ты просто замялся
Потому что мои нервы проходят за грубость
Я тепло, которое сейчас источает
Через твои губы, когда ты начинаешь зацикливаться на
Теперь покажи мне, как ты хочешь напевать
C'est comme si on s'aimait
Когда ты играешь со мной громко, детка
C'est comme si on s'aimait
Когда ты играешь со мной быстро
C'est comme si on s'aimait
Сосредоточьтесь на моем голосе и отпустите
О-о, о-о, о-о, о-о
C'est comme si on s'aimait
Потому что, когда ты играешь со мной погромче, детка
C'est comme si on s'aimait
мы занимаемся любовью
C'est comme si on s'aimait
Теперь сыграй со мной еще раз и отпусти
О-о, о-о, о-о, о-о
Дал взгляд, вы не могли видеть
Теперь ты слышишь, что от меня осталось
Через ее машину — радио
Биты и кусочки давно развалились
В моем пении есть гордость
Толщина новой кожи
Я покончил с принадлежностью
Я буду обезвреживать каждый раз, когда история выходит
И я буду ранить каждый раз, когда сестра кричит
C'est comme si on s'aimait
Когда ты играешь со мной громко
C'est comme si on s'aimait
Когда ты играешь со мной быстро
C'est comme si on s'aimait
Сосредоточьтесь на моем голосе и отпустите
О-о, о-о, о-о, о-о
C'est comme si on s'aimait
Потому что, когда ты играешь со мной громко, детка
C'est comme si on s'aimait
мы занимаемся любовью
C'est comme si on s'aimait
Теперь сыграй со мной еще раз и отпусти
О-о, о-о, о-о, о-о
О-о, о, о-о, о
Et tu me встречается на бис, на бис, на бис
Ты меня встречаешь на бис, бис, бис
бис
C'est comme si on s'aimait
C'est comme si on s'aimait
C'est comme si on s'aimait
О-о, о-о, о-о, о-о
C'est comme si on s'aimait
C'est comme si on s'aimait
C'est comme si on s'aimait