Перевод текста песни Tendre Arménie - Charles Aznavour

Tendre Arménie (оригинал)

Son sol est sillonné que par ses cicatrices
Dieu l’a mise à l'épreuve sans la ménager
Elle n’a survécue qu’aux prix de sacrifices
Le plus souvent trahie, le plus souvent violée
L’ennemi s’est toujours pressé à ses frontières
Elle a pleuré son sort pourtant s’est ressaisie
D’attaques meurtrières en tremblement de terre
Elle a vécu le pire, pauvre et tendre Arménie
Elle a connu la faim, le froid et la misère
Elle a serré les dents, elle a imploré Dieu
Elle a vu s’engager et ses fils et ses pères
Accompagné des mères avec les larmes aux yeux
Elle a toujours été l’objet de convoitises
Perdue dans ses montagnes aux portes de l’Asie
A deux pas des nuages au choeur de ses églises
Elle a subi son sort douce et tendre Arménie
Son histoire est tachée du sang de mille guerres
De siècles de douleurs comme d’espoirs mort-nés
Ses héros sont couchés dans des vieux cimetières
Couchés mais morts debout face à l’adversité
Elle a gardé sa langue et sauvé sa culture
Elle s’est accrochée pour sortir de la nuit
Mille fois ravagée elle renaissait pure
Pour tout recommencer, belle et tendre Arménie
Dans ce coin tourmenté du monde elle s’accroche
A son destin cruel depuis la nuit des temps
L’arme à proximité de la faux et la pioche
Pour défendre sa terre et nourrir ses enfants
Indépendante enfin sur son sol légendaire
Elle se prend en main et respire et revit
La liberté conquise il y a tout à faire
Avec l’aide de Dieu et la foi et l’envie
Sous la cendre des ans sous les amas de pierres
L’espoir reste permis, jeune et tendre Arménie

Нежная Армения (перевод)

Его земля изборождена только его шрамами
Бог подверг ее испытанию, не щадя ее
Она только пережила цену жертвы
В основном преданы, в основном изнасилованы
Враг всегда прижимался к его границам
Она плакала о своей судьбе, но взяла себя в руки
Смертельные землетрясения
Она прошла через худшую, бедную и нежную Армению
Она знала голод, холод и страдания
Она стиснула зубы, она взывала к Богу
Она видела, как занимаются и ее сыновья и ее отцы
В сопровождении матерей со слезами на глазах
Она всегда была желанной
Затерянный в горах у ворот Азии
В двух шагах от облаков в хоре своих церквей
Понесла свою судьбу сладкая и нежная Армения
Его история запятнана кровью тысячи войн
Столетия боли, как мертворожденные надежды
Его герои лежат на старых кладбищах
Лежащий, но мертвый, стоящий перед лицом невзгод
Она сохранила свой язык и сохранила свою культуру
Она держалась, чтобы выбраться из ночи
Тысячу раз разоренная, она возродилась чистой
Чтобы начать все заново, прекрасная и нежная Армения
В этом измученном уголке мира она цепляется
К своей жестокой судьбе с незапамятных времен
Оружие рядом с косой и киркой
Чтобы защитить свою землю и накормить своих детей
Независимый наконец на своей легендарной земле
Она поднимается, дышит и снова живет
Свобода завоевана, есть все, что нужно сделать
С божьей помощью и верой и желанием
Под пеплом лет под грудами камней
Надежда остается, молодая и нежная Армения