Перевод текста песни Ser (Etre) - Charles Aznavour

Ser (Etre) (оригинал)

Ser
Renacer en mi cuna
Bajo un alba de cal
Con la luna al sangrar
Ya cuando lo invernal se va
Ser
Emerger del silencio
Y ver brillar al sol
Mi helado corazón
Presagio de una edad mejor
Ser
El fruto y la simiente
En un yerto solar
Y en exilio brotar viviente
Y florecer de pie
Ser
Luchar por conocerme
Mirar de par en par
Y ser tan solo un ser carnal
Para amar hasta morir
Y mas allá
Yo quiero alma libre
De mi cuerpo ya
Para amar hasta morir
Y todavía más
Ser
Huir del sucio plagio
Vencer a mi volcán
Peleando por domar mi tiempo
Y cabalgar con el
Ser
El gesto solitario
Prever lo que vendrá
Ser profeta
Envolver, al mágico ritual de amar
Ser
Morirse renaciendo
Por Ser mejor que ayer
Par sólo ser viviendo un ser
Ser

Ser (Etre) (перевод)

Быть
возродился в моей колыбели
Под липовым рассветом
С луной, чтобы истекать кровью
Уже когда зима ушла
Быть
выйти из тишины
И увидеть, как светит солнце
мое замерзшее сердце
Предвестник лучшего возраста
Быть
Плод и семя
В солнечной пустыне
И в изгнании росток живой
И процветать стоя
Быть
бороться, чтобы встретиться со мной
смотреть широко открытым
И быть просто плотским существом
любить до смерти
И дальше
Я хочу свободную душу
моего тела уже
любить до смерти
и даже больше
Быть
Избегайте грязного плагиата
побей мой вулкан
Борьба, чтобы приручить мое время
и кататься с ним
Быть
одинокий жест
предвидеть, что будет
быть пророком
Обертывание, магический ритуал любви
Быть
умирающий возрождается
За то, что был лучше, чем вчера
Просто быть живым существом
Быть