Перевод текста песни Monsieur Jonas - Charles Aznavour, Roy Eldridge

Monsieur Jonas (оригинал)

Il y avait, il y avait
Un monsieur très entouré
Un monsieur très admiré
Un monsieur très à la page
Qui vivait dans un village
De son métier chef de gare
Et de plus roi du billard
Le champion de la contrée
Et que nul n’osait contrer
Dans le village on disait plein d'égards… gare
Monsieur Jonas
Est un as
Au billard
Faut voir
Comme il joue
Car ses coups
Sont fumants
Époustouflants
Matin et soir
Sur le comptoir
Y’a son verre
De bière
Les gens se pressent
Et acquiescent
Ses coulées
Ses coups doublés
Au coin de la bouche un mégot presqu'éteint
On croit qu’il louche pourtant il n’en est rien
Il sait très bien calculer ses effets
Il sait ce qu’il fait
Il ne se presse pas
S'énerve pas
Mais il prend
Son temps
Son jeu est sûr
Sa figure
A le sourire
Ce qui fait dire
Monsieur Jonas
Est un as
Au billard
A le voir
Les gens tout haut
Crient bravo
C’est un as
Monsieur Jonas
Il y a eu, il y a eu
Un monsieur qu’est arrivé
Un monsieur étranger
Un monsieur très à la page
Qui venait d’un autre village
Contre Jonas il joua
Et Jonas perdit cette fois
Mais ne pouvant le supporter
Un soir il s’est suicidé
Et dans le village on ne joue plus au billard… car
Le diable passe
C’est Jonas
Qui revient
Malin
Il frappe les joueurs
Qui de peur
S'évanouissent
Font une jaunisse
Il boit la bière
Casse des verres
Mange les bleus
Parbleu
Sans crier gare
Dans le billard
Tout de go
Fait des accrocs
Au lointain on entend gémir les trains
Les trains fantômes qui courent dans le matin
Sur son passage le vent balaye tout
Et crie comme un fou
Jonas, Jonas
Les villageois
Perdent la joie
Et le sommeil
Et dans leurs oreilles
Vite ils enfilent
Du coton hydrophile
Pour ne plus écouter
Un Jonas déchaîné
Qui se met à hurler
Monsieur Jonas
Est un as
Au billard

Сэр Джонас (перевод)

Был, был
Очень окруженный джентльмен
уважаемый джентльмен
Очень современный джентльмен
Кто жил в деревне
Со своей работы начальник станции
И кроме короля бильярда
Чемпион земли
И никто не посмел возразить
В деревне они сказали, что они полны внимания ... берегитесь
Мистер Джона
туз
Бильярд
Должен видеть
Как он играет
Потому что его удары
курят
Захватывающий дух
Утро и вечер
На прилавке
Вот его стакан
пиво
Люди толпятся
И кивать
Его потоки
Его двойные удары
В уголке рта почти потухший окурок
Вы думаете, что он косоглазый, но это не так.
Он очень хорошо знает, как рассчитать свои эффекты
Он знает, что делает
Он не торопится
Не сердись
Но он берет
Его время
Его игра безопасна
Его лицо
Имеет улыбку
Что заставляет сказать
Мистер Джона
туз
Бильярд
Чтобы увидеть это
Люди высоко
Кричать ура
это туз
Мистер Джона
Был, был
Пришел джентльмен
Иностранный джентльмен
Очень современный джентльмен
Кто приехал из другой деревни
Против Ионы он играл
И Иона проиграл на этот раз
Но не могу этого вынести
Однажды ночью он покончил с собой
А в деревне мы больше не играем в бильярд... потому что
Дьявол проходит
это Джонас
Это возвращается
умная
Он бьет игроков
кто боится
слабый
сделать тебя желтухой
Он пьет пиво
Разбивание стекла
есть блюз
Парблеу
Без предупреждения
В бильярдном столе
Сразу
Сделал заминки
Вдалеке мы слышим стоны поездов
Поезда-призраки, которые ходят по утрам
На своем пути ветер сметает все
И кричать как сумасшедший
Йонас, Йонас
Жители деревни
Потерять радость
И спать
И в их ушах
Быстро они надевают
Впитывающий хлопок
Чтобы перестать слушать
Бешеный Джонас
Кто начинает кричать
Мистер Джона
туз
Бильярд