Перевод текста песни Rien Moins Que T'aimer - Charles Aznavour

Rien Moins Que T'aimer (оригинал)

Je ne pouvais rien
Rien moins que t'aimer
Toi qui m'apportait
Plus que tout au monde
Et suivait du doigt mes rides profondes
D'un œil amusé

Je ne pouvais rien
Rien moins que t'aimer
Mettant à tes pieds
Toutes mes faiblesses
À toi qui m'offrait ta prime jeunesse
Sans rien exiger

Je ne pouvais rien
Moins que te chérir
Contournant ma vie
Pour suivre la tienne
Partageant tes joies, tes rêves, tes peines
Mes doutes accrochés à ton avenir

Quand sur mon chemin
Menant au passé
J'ai cueilli en toi
Bien qu'à peine éclose
Ma première joie, ma dernière rose
Je ne pouvais
C'est la moindre des choses
Rien moins que t'aimer

Ничего, кроме как любить тебя (перевод)

Я не мог ничего,
Ничего, кроме как любить тебя.
Ты, та, кто принесла мне
Больше, чем есть в этом мире.
Ты нежно проводила пальцем по моим глубоким морщинам
У улыбающегося глаза.

Я не мог ничего,
Ничего, кроме как любить тебя,
Возлагая к твоим ногам
Все свои слабости.
Тебе, той, что подарила мне свою первую молодость,
Ничего не требуя взамен.

Я не мог ничего,
Кроме как нежно любить тебя,
Обрамляя свою жизнь,
Дабы следовать за твоей,
Разделяя твои радости, мечты, страдания.
Мои сомнения связаны с твоим будущим.

Когда на своем пути.
Ведущим в прошлое,
Я собирал в тебе
Добро, едва ли расцветшее, —
Моя первая радость, моя последняя роза.
Я не мог,
И нет ничего более,
Ничего, кроме как любить тебя.