Перевод текста песни Quello che si dice - Charles Aznavour

Quello che si dice (оригинал)

In una vecchia proprieta' via paganini
Con una gatta in liberta'
La tartaruga senza eta' e i canarini
Perche' mamma riposi un po'
Ci penso io, visto che so' a cucinare
Mettere in ordine, pulire
Fare la spesa e perche' no, anche a cucire
Paura a lavorare mai!
Io sono un po’decoratore e un po' stilista
Pero' e' la notte dove so'
Che io do tutto quel che ho', sono un artista
Eseguo un numero speciale
Che chiudo col nudo integrale, che mi si addice
E nella sala vedo che, i maschi dicono di me
«E' un uomo o quello che si dice»…
A cena poi verso le tre
Ho tanti amici intorno a me, di tutti i sessi
C’e' un aria di cordialita'
Un assoluta liberta' senza complessi
Scoprendo delle verita'
Sul conto di chi non ci va' lo lapidiamo
Con umorismo sempre, ma
Con raffinata crudelta' lo distruggiamo
C’e' qualche ritardato che
Crede di scimmiottare me, con l’ancheggiare
Povera gente che non sa'
Quanto ridicola si fa' da compatire.
Gente che ride piu' che puo'
Parla con gesti da tenore e grande attrice
Io, lazzi e frizzi lascio che passino alti su di me
«Un uomo o quello che si dice»…
E quando all’alba rientrero'
A casa mia ritrovero' la mia tristezza
Parrucca e ciglia togliero'
Ma i segni non cancellero' della stanchezza
Mi stendo ma non dormo mai
Penso ai miei amori derisori e senza gioia
A lui che so' soltanto io
E infiamma bello come un dio i miei pensieri
Parlargli, io, non osero'
So che non gli rivelero' la mia condanna
Se il meglio della verde eta'
In letti anonimi lo da ad una donna
Pero' non mi guardate mai
Con aria di severita' giudicatrice
Che colpa posso avere se
Madre natura fa di me:
«Un uomo o quello che si dice»…

То, что он говорит (перевод)

В старом доме через Паганини
С кошкой на свободе
Нестареющая черепаха и канарейки
Почему мама отдыхает
Я позабочусь об этом, так как я умею готовить
Уборка, уборка
Ходить по магазинам, а почему бы и нет, даже шить
Боюсь никогда не работать!
Я немного декоратор и немного стилист
Но это ночь, когда я знаю
Что я отдаю все, что у меня есть ', я художник
Я запускаю специальный выпуск
Который я закрываю полным обнаженным, который мне подходит
А в зале вижу что самцы говорят обо мне
"Это человек или что они говорят"...
За ужином около трех
Вокруг меня много друзей всех полов
Существует атмосфера сердечности
Абсолютная свобода без комплексов
Открывая истины
Для тех, кто не идет, мы их камнями
Всегда с юмором, но
С утонченной жестокостью мы уничтожаем его
Есть некоторые дебилы, которые
Он думает, что имитирует меня, паря
Бедные люди, которые не знают
Как нелепо, когда тебя жалеют.
Люди, которые смеются, как могут
Говорите жестами тенора и великой актрисы
Я, шутки и шутки, я позволяю им пройти мимо меня
"Человек или что там говорят"...
И когда я вернусь на рассвете
В моем доме я найду свою печаль
Парик и ресницы я сниму
Но знаки не сотрут усталость
Я ложусь, но никогда не сплю
Я думаю о своей насмешливой и безрадостной любви
Ему, что только я знаю
И это воспламеняет мои мысли, прекрасные, как бог
Поговори с ним, я, я не посмел'
Я знаю, что не собираюсь раскрывать ему свой приговор
Если лучшее из зеленого века
В анонимных постелях он отдает женщине
Но никогда не смотри на меня
С видом осуждения серьезности
В чем я могу быть виноват, если
Мать-природа заставляет меня:
"Человек или что там говорят"...