Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Quand Tu M'aimes, исполнителя - Charles Aznavour. Песня из альбома L'album de sa vie 100 titres, в жанре ЭстрадаQuand Tu M'aimes(оригинал) | Когда ты меня любишь(перевод на русский) |
| C'est le vent turbulent | Это словно непоседливый ветер, |
| Soulevant tes dessous | Задирающий твою юбку*. |
| C'est la pluie de printemps | Это словно весенний дождь, |
| Qui vient lécher mes joues | Щекочущий** мои щеки, — |
| Quand tu m'aimes | Твоя любовь ко мне***. |
| - | - |
| C'est le soleil brûlant | Это словно обжигающее солнце, |
| Qui caresse ma peau | Ласкающее мою кожу, |
| Et l'air léger du temps | И слабое дуновение времени |
| Au souffle doux et chaud | В нежном и горячем выдохе, — |
| Quand tu m'aimes | Твоя любовь ко мне. |
| - | - |
| C'est en plus de tout ça | И кроме этого |
| Mille choses encore | Существует еще тысяча вещей, |
| Qui sont à toi et moi | Что словно о тебе и обо мне, |
| Et perturbent mon corps | И, которые наполняют**** мое естество |
| D'une infinie faiblesse | Бесконечной слабость, |
| Quand tu m'aimes | Когда ты меня любишь. |
| - | - |
| C'est ta voix qui se perd | Это словно твой голос, |
| Dans un râle amoureux | Теряющийся в любовном стоне, |
| Qui fait vibrer ma chair | Что заставляет мою плоть трепетать, |
| Et qui mouille mes yeux | И наполняет мои глаза слезами счастья*****, |
| De larmes de tendresse | Когда ты меня любишь. |
| Quand tu m'aimes | |
| - | - |
| C'est le diable et l'enfer | Играющие вместе с нами в наши игры. |
| Mêlés à tous nos jeux | Это словно небо, подаренное нам |
| C'est le ciel qu'est offert | Всеми Богами, — |
| À nous par tous les Dieux | Твоя любовь ко мне. |
| Quand tu m'aimes | |
| - | - |
| C'est l'éclipse et l'éclair | Заливающие светом наши радости. |
| Qui allument nos joies | Это словно пена морская, |
| C'est l'écume des mers | Исчезающая на твоих пальцах, — |
| Qui se meurt sur tes doigts | Твоя любовь ко мне. |
| Quand tu m'aimes | |
| - | - |
| C'est pétri par tes mains | Все мои проснувшиеся чувства. |
| Tous mes sens éveillés | Когда мы занимаемся любовью******, |
| C'est mon corps sur le tien | Наше прерывистое дыхание |
| Nos souffles saccadés | И сокровенные прикосновения — |
| Et nos gestes intimes | Твоя любовь ко мне. |
| Quand tu m'aimes | |
| - | - |
| Ce sont ces tendres cris | Любовные стоны, |
| Et ces plaintes d'amour | Раздирающие наши ночи, |
| Qui déchirent nos nuits | И умирающие на рассвете |
| Et meurent au petit jour | С последним наслаждением, |
| Dans le plaisir ultime | Когда ты меня любишь, |
| Quand tu m'aimes | Когда ты меня любишь, |
| Quand tu m'aimes | Когда ты меня любишь, |
| Quand tu m'aimes | Любовь моя. |
| Mon amour | |
| - | - |
Quand Tu M'aimes(оригинал) |
| C’est le vent turbulent |
| Soulevant tes dessous |
| C’est la pluie de printemps |
| Qui vient lécher mes joues |
| Quand tu m’aimes |
| C’est le soleil brûlant |
| Qui caresse ma peau |
| Et l’air léger du temps |
| Au souffle doux et chaud |
| Quand tu m’aimes |
| C’est en plus de tout ça |
| Mille choses encore |
| Qui sont à toi et moi |
| Et perturbent mon corps |
| D’une infinie faiblesse |
| Quand tu m’aimes |
| C’est ta voix qui se perd |
| Dans un râle amoureux |
| Qui fait vibrer ma chair |
| Et qui mouille mes yeux |
| De larmes de tendresse |
| Quand tu m’aimes |
| C’est le diable et l’enfer |
| Mêlés à tous nos jeux |
| C’est le ciel qu’est offert |
| A nous par tous les Dieux |
| Quand tu m’aimes |
| C’est l'éclipse et l'éclair |
| Qui allument nos joies |
| C’est l'écume des mers |
| Qui se meurt sur tes doigts |
| Quand tu m’aimes |
| C’est pétri par tes mains |
| Tous mes sens éveillés |
| C’est mon corps sur le tien |
| Nos souffle saccadés |
| Et nos gestes intimes |
| Quand tu m’aimes |
| Ce sont ces tendres cris |
| Et ces plaintes d’amour |
| Qui déchirent nos nuits |
| Et meurent au petit jour |
| Dans le plaisir ultime |
| Quand tu m’aimes |
| Quand tu m’aimes |
| Quand tu m’aimes |
| Mon amour |
Когда ты любишь меня(перевод) |
| Это бурный ветер |
| Поднять нижнее белье |
| Это весенний дождь |
| Кто приходит лизать мои щеки |
| когда ты любишь меня |
| Это палящее солнце |
| Кто ласкает мою кожу |
| И легкий воздух времени |
| Сладким и теплым дыханием |
| когда ты любишь меня |
| Это вдобавок ко всему этому |
| Еще тысяча вещей |
| Кто твой и я |
| И беспокоить мое тело |
| Бесконечной слабости |
| когда ты любишь меня |
| Это твой голос теряется |
| В любовной погремушке |
| Это заставляет мою плоть вибрировать |
| И это увлажняет мои глаза |
| Слезы нежности |
| когда ты любишь меня |
| Это ад и ад |
| Участвует во всех наших играх |
| Это небо, которое предлагается |
| Нам всеми богами |
| когда ты любишь меня |
| Это затмение и молния |
| которые освещают наши радости |
| Это пена морей |
| который умирает на ваших пальцах |
| когда ты любишь меня |
| Это замешено вашими руками |
| Все мои чувства проснулись |
| Это мое тело на твоем |
| Наше прерывистое дыхание |
| И наши интимные жесты |
| когда ты любишь меня |
| Это те нежные крики |
| И эти жалобы на любовь |
| Кто разрывает наши ночи |
| И умереть на рассвете |
| В высшем удовольствии |
| когда ты любишь меня |
| когда ты любишь меня |
| когда ты любишь меня |
| Моя любовь |
| Название | Год |
|---|---|
| Une vie d'amour ft. Mireille Mathieu | 2003 |
| Sous Le Ciel De Paris ft. Yves Montand | 2010 |
| Hier encore | 2018 |
| C'n'est pas nécessairement ça ft. Paul Mauriat and His Orchestra, Джордж Гершвин | 1959 |
| La Bohême | 2012 |
| Love Is New Everyday ft. Sting | 2007 |
| La bohème | 2018 |
| Que C'est Triste Venise ft. Julio Iglesias | 2007 |
| You And Me ft. Céline Dion | 2007 |
| Toi Et Moi ft. Céline Dion | 2007 |
| Yesterday When I Was Young ft. Elton John | 2007 |
| La boheme | 2014 |
| Emmenez Moi | 2003 |
| ты и я ft. Полина Гагарина | 2018 |
| She | 2013 |
| Il y avait trois jeunes garcons ft. Charles Aznavour | 2013 |
| La Yiddishe Mama My Yddish Mama ft. Édith Piaf, Bernard Gérard | 2003 |
| J'ai Des Millions de Rien Du Tout | 2014 |
| Parce Que Tu Crois | 1994 |
| Je T'attends | 2012 |