Перевод текста песни Quand Et Puis Pourquoi ? - Charles Aznavour

Quand Et Puis Pourquoi ? (оригинал)

Quand avons-nous été nous-mêmes
La dernière fois?
Quand nous sommes-nous dit je t’aime
La dernière fois?
Quand avons-nous été sincères
Sans problème, sans mystère?
Quand avons-nous eu l’insouciance
De l’enfance, la dernière fois?
Quand avons-nous gâché la chance
Qui s’offrait à nous
Et brisé l’amoureuse alliance
Qui vivait en nous?
Alors que l’oubli déjà se pose
Et s'étend sur toutes choses
Sitôt que tu en auras saisi la cause
Dis-moi quand et puis pourquoi
Quand avons-nous fait fausse route
La première fois?
Quand avons-nous connu le doute
La première fois?
Quand avons-nous cherché chez d’autres
D’autres ivresses que les nôtres
Quand avons-nous oublié d'être
Un seul être, la première fois?
Quand avons-nous cessé de rire
Pour un oui, un non
Et trouver bête de se dire
Que nous nous aimions?
Afin que nul ombre ne demeure
En mes rêves qui se meurent
Ne citant que le jour et l’heure
Dis-moi quand et puis pourquoi

Когда И Почему ? (перевод)

Когда мы были сами
Последний раз?
Когда мы сказали, что я люблю тебя
Последний раз?
Когда мы были искренними
Без проблем, без тайны?
Когда у нас была беспечность
Из детства, в последний раз?
Когда мы потеряли шанс
который предложил нам себя
И нарушил завет любви
Кто жил в нас?
Поскольку забвение уже возникает
И распространяется на все вещи
Как только вы поймете причину
Скажи мне, когда и почему
Когда мы ошиблись
Первый раз?
Когда мы знали сомнения
Первый раз?
Когда мы искали в других
Другое пьянство, чем наше
Когда мы забыли быть
Только одно существо, в первый раз?
Когда мы перестали смеяться
Для да, нет
И считаю глупым говорить себе
Что мы любим друг друга?
Чтоб тени не осталось
В моих умирающих мечтах
Ссылаясь только на день и час
Скажи мне, когда и почему