Перевод текста песни Plus hereux que moi - Charles Aznavour

Plus hereux que moi (оригинал)

Dans le quartier de ma jeunesse
Fallait savoir parer aux coups
Vivant sur mes gardes sans cesse
Me conduisant comme un voyou
Je défendais mon existence
En pensant que ça changerait
Car même graine de violence
Un jour peut fleurir en bouquet
J’ai les mains qui tremblent
J’ai le cœur qui bat
On ne peut être, ce me semble
Plus heureux que moi
Les coups que l’on donnait, bien sûr
N'étaient pas tous très réguliers
Si j’en ai pris plein la figure
J’en ai rendu sans discuter
Bien qu'étant sur la défensive
Bien qu'étant toujours aux aguets
J’ai vu une attaque si vive
Que je n’ai pas pu y parer
J’ai les mains qui tremblent
J’ai le cœur qui bat
On ne peut être, ce me semble
Plus heureux que moi
Je ne croyais pas à la chance
Je ne croyais qu’en mes deux poings
Et ne faisais pas plus confiance
Aux femmes qu’au curé du coin
Et pour une… -Oh, il faut bien le dire
Pour une fille du quartier
Qui ne possédait qu’un sourire
Et un corps assez bien roulé
J’ai les mains qui tremblent
J’ai le cœur qui bat
On ne peut être, ce me semble
Plus heureux que moi
Me voilà pensant à l'église
Me voilà prêt à me ranger
Je sens mes mains qui s’humanisent
Mes poings s’ouvrent pour caresser
Tout en moi cherche à se détendre
La brute est prête à s’adoucir
Mes lèvres cherchent des mots tendres
Et d’autres lèvres pour s’unir
J’ai les mains qui tremblent
J’ai le cœur qui bat
On ne peut être, ce me semble
Plus heureux que moi

Более геройский, чем я (перевод)

По соседству с моей юностью
Должен был знать, как справляться с ударами
Постоянно живу на страже
Вожу меня как бандит
Я защищал свое существование
Думая, что это изменится
Для даже семян насилия
Один день может расцвести в букете
мои руки трясутся
мое сердце бьется
Нам не быть, мне кажется
счастливее меня
Удары, которые мы дали, конечно
Не все были очень регулярными
Если бы я взял полное лицо
Я вернулся, не обсудив
Хотя в обороне
Хотя всегда начеку
Я видел такую ​​резкую атаку
Что я не мог парировать это
мои руки трясутся
мое сердце бьется
Нам не быть, мне кажется
счастливее меня
Я не верил в удачу
Я верил только в свои два кулака
И больше не доверял
Женщинам, чем местному священнику
А для... -О, надо сказать.
Для соседской девушки
У кого была только улыбка
И красивое фигуристое тело
мои руки трясутся
мое сердце бьется
Нам не быть, мне кажется
счастливее меня
Вот я думаю о церкви
я готов успокоиться
Я чувствую, как мои руки становятся человеческими
Мои кулаки открыты для ласки
Все во мне пытается расслабиться
Грубое готово смягчиться
Мои губы ищут нежные слова
И другие губы соединить
мои руки трясутся
мое сердце бьется
Нам не быть, мне кажется
счастливее меня