Перевод текста песни Tante de monnai - Charles Aznavour, Pierre Roche

Tante de monnai (оригинал)

Je suis releveur d’appareils automatiques
À toutes les heures j’ai des pièces métalliques
Je les entends qui sonnent, écoutez-les sonner
Quand elles s’entrechoquent, c’est moi qui suis choqué
Je dois vous avouer ce que j’ai…
Tant de monnaie, que cela m’exaspère
Tant de menue monnaie, avouez que c’est une mauvaise affaire
Tant de monnaie m’alourdit, m’aigrit le caractère
Voyez, tant de monnaie, dit le commerçant qu’a le sourire
Tant de menu monnaie, vous avez cassé votre tirelire
Tant de monnaie, et je ne sais pas quoi lui dire
Avouez, chez moi, j’en ai rempli trente six bouteilles
Parfois, ça bourdonne dans mes oreilles
Je crie «Assez !», j’en suis obsédé
Tant de monnaie a déréglé ma vie tranquille
Tant de menu monnaie que j’entends teinter m’horripile
Tant de menu monnaie m’enverra un jour à l’asile
Dans un asile d’aliénés
J’ai changé de métier car je me faisais trop de bile
Et j’ai accepté celui de livreur à domicile
On me donne des pourboires ça fait plaisir je l’avoue
Mais quand vient le soir je crois devenir fou
Car tout comme avant, j’ai tant…
Tant de monnaie que cela m’exaspère
Tant de menu monnaie avouez que c’est une mauvaise affaire
Tant de monnaie m’alourdit m’aigrit le caractère
Voyez, tant de monnaie dit le commerçant qu’a le sourire
Tant de menu monnaie, vous avez cassé votre tirelire
Tant de monnaie et je ne sais pas quoi lui dire
Avouez, Oh non, ce n’est pas moi qui ai de la chance
Ce sont ceux qui ont de la banque de France
De beaux billets, tandis que moi
Tant de monnaie que les gens m’en font le reproche
Tant de menu monnaie me dit-on abîme les poches
Tant de monnaie, fait que mon complet paraît moche
Mon complet paraît tout usé
Et ça me rend fou, toutes ces pièces de dix sous
Ces petites pièces de vingt sous venues de n’importe où
Et je vous le dis entre nous, toutes mes poches ont des trous
De minuscules trous, et même d’immenses trous
Tant de monnaie que les gens m’en font le reproche
Tant de menu monnaie me dit-on abîme les poches
Tant de monnaie fait que mon complet paraît moche
Mon complet paraît tout usé, tout usé

Тетя де Монне (перевод)

Я автоматический подъемник
Каждый час у меня есть металлические детали
Я слышу, как они звонят, слышу, как они звонят
Когда они сталкиваются, я в шоке
Я должен сказать вам, что у меня есть...
Столько денег, меня это бесит
Так много мелочи, признайте, что это плохая сделка
Столько денег меня тяготит, портит мне настроение
Видите, столько денег, сказал продавец с улыбкой
Так много монет, ты сломал свою копилку
Столько перемен, и я не знаю, что ей сказать
Признайся, дома я наполнил тридцать шесть бутылок
Иногда звенит в ушах
Я кричу "Хватит!", я одержим этим
Столько денег испортили мою спокойную жизнь
Так много мелких монет, которые я слышу, ужасают меня
Так много мелочи однажды отправит меня в приют
В сумасшедшем доме
Я сменил работу, потому что слишком много беспокоился
И я согласился с доставщиком от двери до двери
я получаю чаевые это приятно я признаю
Но когда наступает вечер, я думаю, что схожу с ума
Потому что, как и прежде, у меня так много...
Столько денег меня бесит
Так много мелких изменений признают, что это плохая сделка
Столько денег отягощают меня, портят настроение
Видишь, столько денег говорит улыбающийся торговец
Так много монет, ты сломал свою копилку
Так много изменений, и я не знаю, что ей сказать
Признайся, о нет, мне не повезло
Это те, у кого есть банк Франции
Красивые билеты, пока я
Столько денег, что люди обвиняют меня
Мне сказали, что так много мелочи повреждает карманы
Так много изменений, что мой костюм выглядит паршиво
Мой костюм выглядит изношенным
И это сводит меня с ума, все эти десять центов
Эти маленькие двадцать центов откуда угодно
И я скажу вам между нами, все мои карманы дырявые
Крошечные дыры, даже огромные дыры
Столько денег, что люди обвиняют меня
Мне сказали, что так много мелочи повреждает карманы
Так много изменений делает мой костюм уродливым
Мой костюм выглядит изношенным, изношенным