Перевод текста песни Les cris de ma ville - Charles Aznavour, Pierre Roche

Les cris de ma ville (оригинал)

«Chiffons, marchand d’habits, chiffons !»
Parcourant le quartier
Figures sympathiques que tout le monde connaît
«Chiffons !», c’est le bruit de ma ville
C’est le cri de chez moi
Et mon esprit docile
Se souvient de tout ça
«Marrons, ils sont chauds, mes marrons !»
Dit l’accent auvergnat
D’un monsieur moustachu que tout le monde côtoie
«Marrons», c’est le bruit de ma ville
C’est le cri de chez moi
Et mon esprit docile
Se souvient de tout ça
Métro, il fait bon dans l' métro
Quand arrive l’hiver
Journaux vendus à la criée pour quelques faits divers
«Piétons, circulez les piétons»
Dit l’agent de la rue
Aux milliers de badauds
Qui forment la cohue
«Piétons», c’est le bruit de ma ville
C’est le cri de chez moi
Et mon esprit docile
Se souvient de tout ça
Les trains roulent autour du monde
Faisant une infernale ronde
Portant des gens qui la plupart
N’ont envie d’aller nulle part
Et tandis que ces monstres roulent
Les souvenirs passent en foule
Des bruits, des cris, d'étranges sons
Qui enflent et prennent des proportions
À vous faire éclater le front
«Messieurs, approchez, regardez
Trois cravates pour cent francs
À quoi bon s’en priver»
Dit le camelot bon enfant
«Messieurs», c’est le bruit de ma ville
C’est le cri de chez moi
Et mon esprit docile
Se souvient de tout ça
«Chéri, écris-moi, mon chéri»
C’est l’amour en alarme
Sur le quai d’une gare
Pleine de rires et de larmes
«Chéri», c’est le bruit de ma ville
C’est le cri de chez moi
Et je m’endors docile
En rêvant à tout ça
C’est le bruit de ma ville
C’est le cri de chez moi
C’est le bruit de ma ville
C’est le cri de chez moi
Ma ville, mon toit

(перевод)

«Тряпки, торговец одеждой, тряпки!»
Прогулка по окрестностям
Симпатичные лица, которые все знают
"Тряпки!" - это шум моего города
Это крик из дома
И мой послушный дух
Запомнить все это
«Каштаны, мои каштаны горячие!»
Сказал акцент Оверни
Усатый джентльмен, которого все знают
"Maroons" - это шум моего города
Это крик из дома
И мой послушный дух
Запомнить все это
Метро, ​​в метро хорошо
Когда придет зима
Газеты проданы на аукционе из-за нескольких разных фактов
«Пешеходы, циркулируйте пешеходов»
Сказал уличный агент
Для тысяч зрителей
Кто формирует толпу
«Пешеходы» — это звук моего города
Это крик из дома
И мой послушный дух
Запомнить все это
Поезда катят по миру
Делая адский раунд
Перевозка людей, которые больше всего
Не хочу никуда идти
И когда эти уроды катятся
Воспоминания проходят мимо
Шум, крики, странные звуки
Это набухает и принимает пропорции
Разбить себе лоб
«Господа, подойдите поближе, посмотрите
Три галстука по сто франков
Какой смысл лишать себя этого?
Сказал добродушный уличный торговец
"Джентльмены" это шум моего города
Это крик из дома
И мой послушный дух
Запомнить все это
«Дорогой, напиши мне, мой милый»
Это любовь в тревоге
На платформе вокзала
Полный смеха и слез
"Дорогой" это шум моего города
Это крик из дома
И я засыпаю послушным
Мечтая обо всем этом
Это звук моего города
Это крик из дома
Это звук моего города
Это крик из дома
Мой город, мой дом