Перевод текста песни Papa Calypso - Charles Aznavour

Papa Calypso (оригинал)

Dans mon île où je suis né
En décembre chaque année
C’est la fête, on te guette
Papa Calypso
Toi, le bonhomme aux yeux doux
Tu existes aussi chez nous
Papa Noël on t’appelle
Papa Calypso
Pour les jeunes et pour les vieux
Pour les riches et pour les gueux
Tu as toujours ce qu’il faut
Papa Calypso
Tous ensemble !
(Pour les jeunes et pour les vieux
Pour les riches et pour les gueux
Tu as toujours ce qu’il faut
Papa Calypso)
On t’attend sur le chemin
On te reconnaît de loin
Houppelande, barbe blanche
Papa Calypso
Mais quand la fête prend fin
Tu nous dis «À l’an prochain»
Tu nous quittes bien trop vite
Papa Calypso
Pour les p’tits et pour les grands
Pour les Noirs et pour les Blancs
Tu as toujours ce qu’il faut
Papa Calypso
Tous ensemble !
(Pour les p’tits et pour les grands
Pour les Noirs et pour les Blancs
Tu as toujours ce qu’il faut
Papa Calypso)
Dans notre église en bambou
Nous prions à deux genoux
Que la vierge te protège
Papa Calypso
Mais toi, vieil original
Tu reviens au carnaval
Mi-carême, nous ramène
Papa Calypso
Pour les filles et pour les gars
Pour les fous et pour les rois
Tu as toujours ce qu’il faut
Papa Calypso
Tous ensemble !
(Pour les filles et pour les gars
Pour les fous et pour les rois
Tu as toujours ce qu’il faut
Papa Calypso)
(Qu'est-ce que vous lui avez demandé, vous, à Papa Calypso?
Un train électrique, un ballon de football, un vélo d' course, un mange disque,
une petite sœur, une planche à roulettes, un bonhomme de neige, un gros chien)
Pour les jeunes et pour les vieux
Pour les riches et pour les gueux
Pour les p’tits et pour les grands
Pour les Noirs et pour les Blancs
Pour les filles et pour les gars
Pour les fous et pour les rois
Pour les moches et pour les beaux
Pour les maigres et pour les gros
Tu as toujours ce qu’il faut
Papa Calypso

Папа Калипсо (перевод)

На моем острове, где я родился
В декабре каждого года
Время вечеринки, мы наблюдаем за тобой
папа Калипсо
Вы сладкоглазый человек
Ты тоже существуешь с нами
Дед Мороз мы зовем тебя
папа Калипсо
Для молодых и для старых
Для богатых и для нищих
У вас всегда есть то, что нужно
папа Калипсо
Все вместе !
(Для молодых и для старых
Для богатых и для нищих
У вас всегда есть то, что нужно
Папа Калипсо)
Мы ждем вас в пути
Мы узнаем вас издалека
Мантия, белая борода
папа Калипсо
Но когда вечеринка закончилась
Вы говорите нам: «Увидимся в следующем году».
Ты покидаешь нас слишком рано
папа Калипсо
Для самых маленьких и для взрослых
Для черных и для белых
У вас всегда есть то, что нужно
папа Калипсо
Все вместе !
(Для маленьких и для больших
Для черных и для белых
У вас всегда есть то, что нужно
Папа Калипсо)
В нашей бамбуковой церкви
Мы молимся на обоих коленях
Да защитит тебя дева
папа Калипсо
Но ты, старый оригинал
Вы возвращаетесь на карнавал
Mi-carême, возвращает нас
папа Калипсо
Для девушек и для парней
Для дураков и для королей
У вас всегда есть то, что нужно
папа Калипсо
Все вместе !
(Для девушек и для парней
Для дураков и для королей
У вас всегда есть то, что нужно
Папа Калипсо)
(Что ты спросил у папы Калипсо?
Электропоезд, футбольный мяч, гоночный велосипед, пожиратель дисков,
сестричка, скейтборд, снеговик, большая собака)
Для молодых и для старых
Для богатых и для нищих
Для самых маленьких и для взрослых
Для черных и для белых
Для девушек и для парней
Для дураков и для королей
Для уродливых и для красивых
Для худых и для толстых
У вас всегда есть то, что нужно
папа Калипсо