Перевод текста песни Morire d'amore - Charles Aznavour

Morire d'amore (оригинал)

Sento sfuggir dalle mie dita, ogni appiglio della vita
E so già quel che aspetta me: morir d’amore
Visto che il mondo mi accusa, ogni altra via resta chiusa
Non saprai quando me ne andrò: morir d’amore
Morir d’amore, il mio unico giorno con te
Pagarlo al prezzo più alto che c'è
Ma chi mi capirà, non mi condannerà
La gente è piena di problemi, piccole idee, soliti schemi
Dentro cui non entrerò: morir d’amore
Per amare te fino in fondo, possa dire basta al mondo
E sarà logico, per me, morir d’amore
Ormai, sui miei pensieri è scesa
La rabbia triste della resa
Ma non so rinunciare a te: morir d’amore
Morir d’amore, andar via senza tanti perché
Dove posso portare con me, solo ciò che eravamo noi due
Che eri tu
Non ci sarà un altro incontro
Tu eri l’alba, ed io il tramonto
Me ne andrò rimpiangendo te: morir d’amore, morir d’amore
Morir d’amore

Умереть от любви (перевод)

Я чувствую, как каждая хватка жизни ускользает из моих пальцев
И я уже знаю, что меня ждет: умереть от любви
Поскольку мир обвиняет меня, все остальные пути остаются закрытыми
Ты не узнаешь, когда я уйду: умереть от любви
Умереть от любви, мой единственный день с тобой
Заплати по самой высокой цене
Но тот, кто меня понимает, не осудит меня
Люди полны проблем, маленьких идей, обычных шаблонов
В которую не войду: умереть от любви
Чтобы любить тебя полностью, могу ли я сказать миру достаточно
И мне будет логично умереть от любви
К настоящему времени мои мысли спустились
Печальный гнев капитуляции
Но я не знаю, как отказаться от тебя: умереть от любви
Умереть от любви, уйти без многих причин
Куда мне взять с собой, только то, что мы вдвоем были
Это был ты
Другой встречи не будет
Ты был рассветом, а я закатом
Я уйду, сожалея о тебе: умираю от любви, умираю от любви
Умереть от любви