Перевод текста песни Mon Ami Mon Judas - Charles Aznavour

Mon Ami Mon Judas (оригинал)

Il n’est jamais aiséde juger sur la mine
Nous ne choisissons pas, on est choisi par eux
Qui se font une tête d’imbécile heureux
Et nous donnent le change en mettant la sourdine
Toujours là, toujours prêts, disponibles et serviables
Nageant comme un poisson dans la compromission
Un sourire accrochéàcet air voulu con
Qui cache adroitement un autre air implacable
Mon ami, mon Judas
Joue le jeu ne te gêne pas
Courtise-moi, fais des courbettes
Jure que tu es mon ami
Dévoué, sincère et honnête
Que c’est àla mort, àla vie
Fais-toi tout humble et tout sourire
Dis-moi que j’ai un charme fou
Que j’ai de la classe et du goût
Et passe la brosse àreluire
Ça ne te coûte pas un sou
Nous facilitant tout, nous évitant les drames
Ils sont pour nous aider prêts àn'importe quoi
Même complaisamment ànous border parfois
S’ils nous trouvent au lit coucher avec leur femme
Prêts àveiller la nuit, prêts àdanser la gigue
Pour mieux nous amuser, prêts àse mettre nus
Acceptant s’il le faut le coup de pied au cul
Se baissant gentiment pour pas qu’on se fatigue
Mon ami, mon Judas
Prends le physique de l’emploi
Flatte-moi de mon élégance
Dis-moi que je suis bon et beau
D’une étonnante intelligence
Que je choisi bien mon bordeaux
Mange mon caviar àla louche
Fume mes havanes au kilo
Et tapi derrière mon dos
Pense aux ristournes que tu touches
Et au prix de l’or en lingot
Mon ami, mon Judas
Dans l’ombre joue avec ta proie
Tire adroitement les ficelles
Tu n’es pas bouffon tu es roi
Je ne suis que polichinelle, moi,
Doux rêveur et tête de bois
Cher profiteur et parasite
Lorsque mon temps sera passé
Le citron mille fois pressé
Vends-moi, trahis-moi au plus vite
Et va-t-en compter tes deniers
Mon ami, mon Judas
Fais ton métier, crucifie moi

Мой Друг Мой Глазок (перевод)

Никогда не легко судить по внешности
Мы не выбираем, нас выбирают они
Кто делает себе лицо счастливого дурака
И обмануть нас, заглушив
Всегда рядом, всегда готов, доступен и полезен
Плавание как рыба в компромиссе
Улыбка, прикрепленная к этому глупому воздуху
Кто ловко прячет другой неумолимый воздух
Мой друг, мой Иуда
Играй в игру, не мешай
Ухаживай за мной, поклонись
Клянусь, ты мой друг
Преданный, искренний и честный
Что это к смерти, к жизни
Будь скромным и всем улыбайся
Скажи мне, что у меня сумасшедшее обаяние
Что у меня есть класс и вкус
И передай кистью до блеска
Это не стоит вам ни копейки
Упрощая нам все, избегая трагедий
Они должны помочь нам готовы ко всему
Даже самодовольно заправляя нас иногда
Если они найдут нас в постели спящими с их женой
Готов проснуться ночью, готов к джигу
Чтобы лучше повеселиться, готов раздеться
Принять пинок под зад, если это необходимо
Пожалуйста, наклонись, чтобы мы не устали
Мой друг, мой Иуда
Возьми на работу телосложение
Порадуйте меня своей элегантностью
Скажи мне, что я хороший и красивый
Удивительного интеллекта
Что я хорошо выбираю свой бордовый
Ешь мою икру половником
Курю мои сигары килограммами
И прячется за моей спиной
Подумайте о скидках, которые вы получаете
И по цене золотых слитков
Мой друг, мой Иуда
В тени играй со своей добычей
Ловко дергать за ниточки
ты не шут ты король
Я просто марионетка, я,
Сладкий мечтатель и деревянная голова
Уважаемый спекулянт и тунеядец
Когда мое время истекло
Лимон, выжатый тысячу раз
Продай меня, предай меня как можно скорее
И считай свои деньги
Мой друг, мой Иуда
Делай свою работу, распни меня