Перевод текста песни Marie Quand Tu T'en Vas - Charles Aznavour

Marie Quand Tu T'en Vas (оригинал)

Marie, quand tu t’en vas,
Tous mes soleils se cachent,
Et mon ciel s’obscurcit,
Les ombres font des tâches,
Sur les murs de mes nuits,
Marie, quand tu t’en vas,
Les cours d’eaux se tarissent,
L’oiseau quitte son nid,
Les bourgeons déperissent,
Avant d’avoir fleuri,
Marie, Marie quand tu t’en vas.
Marie, quand tu t’en vas,
Tout vieillit en mon être,
Et je meurs mille vies,
Derrière ma fenêtre,
A te voir avec lui.
Marie, quand tu t’en vas,
Dans la longue voiture,
Blanche décapotée,
Pour vivre l’aventure,
En me laissant crever,
Marie, Marie quand tu t’en vas.
Marie, quand tu reviens,
Avec ton maquillage,
Qui coule par endroit,
Des plis à ton corsage,
Jambes nues, sans tes bas.
Marie quand tu reviens,
Insouciante et sans honte,
Je fais celui qui croit,
Tout ce que tu racontes,
J’ai trop peur qu’une fois,
Marie, Marie,
Tu ne reviennes pas,
Marie quand tu t’en vas

Выходи замуж, когда уйдешь. (перевод)

Мэри, когда ты уйдешь,
Все мои солнца прячутся,
И мое небо темнеет,
Тени оставляют пятна,
На стенах моих ночей,
Мэри, когда ты уйдешь,
Пересыхают ручьи,
Птица покидает гнездо,
Почки вянут,
Перед цветением,
Мари, Мари, когда ты уйдешь.
Мэри, когда ты уйдешь,
Все стареет в моем существе,
И я умираю тысячу жизней,
За моим окном,
Чтобы увидеть тебя с ним.
Мэри, когда ты уйдешь,
В длинной машине,
белый топлесс,
Чтобы жить приключением,
Позволив мне умереть,
Мари, Мари, когда ты уйдешь.
Мэри, когда ты вернешься,
С твоим макияжем
Что течет местами,
Складки на лифе,
Голые ноги, без чулок.
Мэри, когда ты вернешься,
Беззаботный и бесстыдный,
Я делаю того, кто верит,
Все, что вы говорите
Я слишком боюсь, что однажды,
Мэри, Мэри,
Ты не вернешься,
Мари, когда ты уходишь