Перевод текста песни Les Images De La Vie - Charles Aznavour

Les Images De La Vie (оригинал)

Un avion se pose
Un bateau s’enfuit
Un amour explose
Deux amants se lient
Ici un baptême
Des rires et des chants
Là les chrysanthèmes
D’un enterrement
Là bas la jeunesse
Se grise de vie
Plus loin la vieillesse
Marche au ralenti
Le printemps invite
A jouir de l'été
L’automne nous quitte
L’hiver a sonné
Des images
Qui surnagent
Doux chantages
Que l’esprit
Illumine
Et peaufine
Les images
De la vie
La foule se rue
Pour voir ses idoles
D’autres dans les rues
Chantent carmagnole
Le monde s’agite
On pleure au Tibet
Sur le dernier hit
Danse Saint-Tropez
Des images
Qui surnagent
Doux chantages
Que l’esprit
Illumine
Et peaufine
Les images
De la vie
La gauche et la droite
Font leur cinéma
Les scandales éclatent
Le profit est roi
On vide tes poches
Au nom de l’impôt
Et l’on te reproche
Ta couleur de peau
Les jours de défaite
Et les jours meilleurs
Chantent dans ma tête
Font rêver mon coeur
Et dans ma mémoire
Les voix du passé
Me content l’histoire
Des jours effacés
Des images
Qui surnagent
Doux chantages
Que l’esprit
Illumine
Et peaufine
Les images
De la vie
L’homme n’est qu’un fauve
Égoïste et pieu
Sa morale est sauce
Il s’adresse aux cieux
Pour laver ses vices
Il prie et soudain
Dieu est son complice
Le ciel son témoin
Des images
Qui surnagent
Doux chantages
Que l’esprit
Illumine
Et peaufine
Les images
De la vie
Des jours à Venise
D’autres au tribunal
Un amour s’enlise
Le drame est banal
Un homme fébrile
Une femme en pleurs
Un juge tranquille
Réconciliateur
Des jeunes qui chantent
Des parents qui rient
Des rêves qui hantent
Et troublent les nuits
Des enfants subissent
Le pire et la mort
Le marché de vice
Est en plein essor

Образы Жизни (перевод)

Самолет приземляется
Лодка убегает
Любовь взрывается
Связь двух влюбленных
Здесь крещение
Смех и песни
Там хризантемы
С похорон
Там молодежь
Напивается жизнью
После старости
Холостой ход
Весна приглашает
Чтобы насладиться летом
Осень покидает нас
Зима пришла
Картинки
кто плавает
Сладкий шантаж
что разум
Освещенный
И уточнить
Картинки
Жизни
Толпа бросается
Чтобы увидеть своих кумиров
Другие на улицах
петь карманьолу
Мир шевелится
Мы плачем в Тибете
На последнем ударе
Танец Сен-Тропе
Картинки
кто плавает
Сладкий шантаж
что разум
Освещенный
И уточнить
Картинки
Жизни
Левый и правый
снимать свои фильмы
Скандалы вспыхивают
Прибыль — король
Мы опустошаем ваши карманы
Во имя налога
И тебя обвиняют
Ваш цвет кожи
Дни поражения
И лучшие дни
Пой в моей голове
Заставь мое сердце мечтать
И в моей памяти
Голоса из прошлого
Меня радует история
Дни стерты
Картинки
кто плавает
Сладкий шантаж
что разум
Освещенный
И уточнить
Картинки
Жизни
Человек всего лишь зверь
Эгоистичный и благочестивый
Его мораль - соус
Он говорит с небесами
Чтобы смыть его пороки
Он молится и вдруг
Бог его сообщник
Небо его свидетель
Картинки
кто плавает
Сладкий шантаж
что разум
Освещенный
И уточнить
Картинки
Жизни
Дни в Венеции
Другие в суде
Любовь увязнет
Драма – обычное дело
Лихорадочный человек
Плачущая женщина
Тихий судья
примиритель
Молодые люди поют
смеющиеся родители
Призрачные мечты
И беспокоить ночи
дети страдают
Худшее и смерть
Вице-рынок
процветает