Перевод текста песни Les Faux - Charles Aznavour

Les Faux (оригинал)

Entre de faux tableaux
Des meubles de copie
Je vis dans un château
Ignoré des Beaux-arts
Tous mes titres sont faux
Comme mes armoires
Et jusqu'à mes pur-sang
Qui ne sont que bâtards
Fausse ma particule
Fausses mes collections
Qui dans le vestibule
Forcent l’admiration
Mes bijoux sont factices
Ainsi que mes aïeux
Il n’y a que mes varices
Qui drainent du sang-bleu
Entre mes faux amis
Snobs et sans consistance
Mon orgueil s’abandonne
A leurs faux sentiments
Et traînant mon ennui
Dans une fausse ambiance
Je ne trompe personne
Et pas même le temps
Faux, mes trophées de chasse
Et faux le protocole
De ce valet sans classe
Qui aborde un faux col
Fausses mes confidences
Mes actions, mes projets
Et jusqu'à ma pitance
Faites de faux-filet
Une femme bizarre
De la vielle Russie
Sur des chaises d’un Louis
Qui n’a jamais eu cour
Vient me parler du Tsar
Qui la trouvait jolie
Moi je sais que Lili
Est née dans le faubourg
Faux l'âge qu’elle avoue
Faux son accent curieux
Faux l’amour qu’elle me voue
Faux ses longs cils soyeux
Et fausse la poitrine
Et faux mes sentiments
Quand je mord la mutine
Avec des fausses dents

фальшивка (перевод)

Между поддельными картинами
Копировать мебель
я живу в замке
Игнорируется из изящных искусств
Все мои названия неверны
Как мои шкафы
И моим чистокровным
Кто только ублюдки
Подделка моей частицы
Подделка моих коллекций
Кто в вестибюле
Сила восхищения
Мои украшения поддельные
Как мои предки
Есть только мои варикозные вены
Это истощает голубую кровь
Между моими фальшивыми друзьями
Снобы и непоследовательные
Моя гордость сдается
К их ложным чувствам
И волоча свою скуку
В ложной атмосфере
я никого не обманываю
И даже не время
Ложь, мои охотничьи трофеи
И подделать протокол
Из этого бесклассового камердинера
Кто делает неверный пас
Подделка моих секретов
Мои действия, мои проекты
И пока мои гроши
Сделать рибай
странная женщина
Из старой России
На стульях Луи
У кого никогда не было суда
Приходите поговорить со мной о царе
кто нашел ее красивой
Я знаю, что Лили
Родился в пригороде
Поддельный возраст, который она признает
Подделайте его любопытный акцент
Подделка любви, которую она имеет для меня
Подделайте ее длинные шелковистые ресницы
И фальшивая грудь
И подделка моих чувств
Когда я кусаю мятежника
С вставными зубами