Перевод текста песни Les chercheures d'or - Charles Aznavour

Les chercheures d'or (оригинал)

La longue horde de charriots
Trace des sillons dans la terre
Et le galop de ces cheveaux
Dans un grand bruit de sabots
Fait tourbillonner la poussière
Ya Ya Hue
Les hommes de tous les pays
Qui conduisent ces attelages
Ont quitté familles et amis
Et d’un élan sont partis
Courant au devant d’un mirage
Hi Han Hue
Claque ton fouet frappe ta bête
Marche ou crève mais non de non
Arrange-toi pour être en tête
Et tomber sur le bon filon
On a trouvé de l’or disait les journaux
En première page et le cri se répercutait
Ricochait et s'élançait de ville en ville et en villages
Hue Hue donc
Hommes simples ou aventuriers
Le coeur débordant d’espérence
Partirent en tête pour toucher, pour voir et pour posséder
Ce qu’ils croyaient être leur chance
Ya Ya Hue
Claque ton fouet frappe ta bête
Marche ou crève mais non de non
Arrange-toi pour être en tête
Et tomber sur le bon filon
Marche forcée, course éperdue
Faut avancer coûte que coûte
Très peu arriverons au but
Affaiblis, déçus et rompus
Beaucoup tomberont sur les routes
Ya Ya Hue
Tous les traîneurs qui crèveront
Iront à la fosse commune
Et très peu s’en retourneront
Riche et remplis d’illusions
Après avoir trouvé fortune
Ya Hue Ya Claque ton fouet frappe ta bête
Marche ou crève mais non de non
Arrange-toi pour être en tête
Et tomber sur le bon filon.

Золотоискатели (перевод)

Длинная орда вагонов
Проследить борозды в земле
И галоп этих лошадей
В большом копыте
Вихрем пыль
Я Я Хюэ
Мужчины всех стран
Кто управляет этими командами
Остались семьи и друзья
И с поспешностью они ушли
Бежать впереди миража
Привет Хан Хюэ
Хлопни своим хлыстом, удари своего зверя
Иди или умри, но нет, нет.
Устроиться лидировать
И попал в сладкое место
Мы нашли золото, сказали газеты
На первой полосе раздался крик
Рикошетил и метался из города в город и город
Оттенок Оттенок так
Простые или предприимчивые мужчины
Сердце переполнено надеждой
Пошел вперед, чтобы коснуться, увидеть и обладать
То, что они думали, было их шансом
Я Я Хюэ
Хлопни своим хлыстом, удари своего зверя
Иди или умри, но нет, нет.
Устроиться лидировать
И попал в сладкое место
Форсированный марш, безумная гонка
Мы должны двигаться вперед любой ценой
Очень немногие успеют
Ослабленный, разочарованный и сломленный
Многие падут на дорогах
Я Я Хюэ
Все отставшие, которые умрут
Пойдет в братскую могилу
И очень немногие вернутся
Богатый и полный иллюзий
После обретения состояния
Ya Hue Ya Clap, ваш хлыст ударил вашего зверя
Иди или умри, но нет, нет.
Устроиться лидировать
И попадание в сладкое место.