Перевод текста песни La Marguerite - Charles Aznavour

La Marguerite (оригинал)

C'était la Marguerite on l’appelait Malou
Déjà toute petite elle nous rendait fou
Elle riait d’un rien et se moquait de tout
La Marguerite
La Marguerite
Elle avait quelque chose, un étrange pouvoir
On portait son cartable, on faisait ses devoirs
On en parlait le jour, on en rêvait le soir
La Marguerite
De l'école au lycée on l’a vu s'épanouir
Et fleurir sa beauté, ses formes et nos désirs
Le secret de chacun était d’un jour cueillir
La Marguerite
La Marguerite
Bien que copain-copain on lui tournait autour
Jaloux les uns des autres on lui faisait la cour
Mais sage elle attendait l’unique et grand amour
La Marguerite
La Marguerite
C’etait la Marguerite ange de nos seize ans
On l’a trouvée un soir inconsciente au printemps
Violée souillée baignante dans ses larmes et son sang
La Marguerite
La Marguerite
On a fait ses battues, armés de nos fusils
On a lâché les chiens, on a fouillé la nuit
Et traqué sans merci celui qui avait sali
La Marguerite
C’etait un gars d’ailleurs, pas un gars de chez nous
Un salaud de passage, un maniaque, un voyou
Qui a su s’en tirer en traînant dans la boue
La Marguerite
La Marguerite
Depuis elle n’a plus ni souri ni chanté
Elle est morte au-dedans comme une fleur fanée
Comme une fleur de nuit, comme une fleur seche
La Marguerite
La Marguerite
C’etait la Marguerite, on l’appelait Malou
Aujourd’hui les gamins lui jettent des cailloux
Elle suit son chemin indifférente à tout
La Marguerite
La Marguerite
Traversant les saisons à petits pas nerveux
Elle va noir vêtue sans relever les yeux
Sans amis, sans amour, sans le secours de Dieu
La Marguerite
Moi je lui trouve encore une étrange beauté
Dans son deuil de la vie, dans son austerité
Et je vais en secret souvent reconforter
La Marguerite
La Marguerite
Elle m’offre un café, écoute mon discours
Le même chaque fois parlant de son retour
A la vie, à l’espoir pour lui donner l’amour
Qu’elle mérite
La Marguerite

ромашка (перевод)

Это была Маргарита, мы звали ее Малоу.
Уже совсем маленькая она сводила нас с ума
Она ни над чем не смеялась и смеялась над всем
Дейзи
Дейзи
У нее было что-то, странная сила
Мы несли наши школьные сумки, мы делали уроки
Мы говорили об этом днем, мы мечтали об этом ночью
Дейзи
Из школы в старшую школу мы видели, как он процветал
И расцветай своей красотой, своими формами и нашими желаниями.
Секрет каждого состоял в том, чтобы выбрать один день
Дейзи
Дейзи
Хотя приятель-приятель мы крутились вокруг
Завидуя друг другу, мы ухаживали за ним
Но мудрая она ждала единственной и большой любви
Дейзи
Дейзи
Это был ангел Маргарита наших шестнадцати лет
Однажды весенним вечером ее нашли без сознания.
Нарушенное запятнанное купание в ее слезах и ее крови
Дейзи
Дейзи
Мы сделали наши биты, вооруженные нашим оружием
Мы выпустили собак, мы искали ночь
И безжалостно выследил того, кто испачкал
Дейзи
Он был парнем из другого места, а не парнем из дома
Проходящий ублюдок, маньяк, головорез
Кто знал, как уйти от волочения в грязи
Дейзи
Дейзи
Она не улыбалась и не пела с тех пор
Она умерла внутри, как увядший цветок
Как ночной цветок, как сухой цветок
Дейзи
Дейзи
Это была Маргарита, мы звали ее Малоу.
Сегодня дети бросают в него камни
Она идет по своему пути, равнодушная ко всему
Дейзи
Дейзи
Пересечение сезонов маленькими нервными шажками
Она становится черной, не поднимая глаз
Без друзей, без любви, без божьей помощи
Дейзи
Я все еще нахожу ее странной красотой
В ее трауре по жизни, в ее аскезе
И я буду тайно часто утешать
Дейзи
Дейзи
Она покупает мне кофе, слушает мою речь
То же самое каждый раз, говоря о его возвращении
К жизни, чтобы надеяться подарить ей любовь
что она заслуживает
Дейзи